Marynarz odmalował biały reling, który otacza całą nadbudówkę statku.
Le marin a repeint la rambarde blanche qui entoure toute la passerelle du bateau.
Marynarz starannie czyścił reling, żeby zapobiec powstawaniu uporczywych plam rdzy.
Un marin nettoyait le garde-corps avec soin afin d'éviter les taches de rouille tenaces.
Wiatr wiał tak mocno, że nawet reling zdawał się drżeć pod naporem podmuchów.
Le vent soufflait si fort que même la rambarde semblait vibrer sous la pression.
Świeżo pomalowany reling lśnił w słońcu, kontrastując z ciemnym drewnianym pokładem.
Le garde-corps fraîchement peint brillait au soleil, contrastant avec le pont en bois sombre.
Reling otacza prawie cały statek, zostawiając tylko jedno przejście do wsiadania na pokład.
Le garde-corps entoure presque tout le bateau, laissant seulement une ouverture pour embarquer.
Oparła się o reling, żeby podziwiać fale uderzające w burtę statku.
Elle s'appuya sur le garde-corps pour admirer les vagues qui frappaient la coque.
Fala uderzyła w burtę łodzi z boku, gwałtownie rzucając kilkoma pasażerami na reling.
La vague a heurté le bateau de flanc, projetant brutalement plusieurs passagers contre la rambarde.
Dzieci opierały się o reling, żeby patrzeć, jak morze wzbija fale.
Les enfants s'appuyaient sur la rambarde pour regarder la mer agiter les vagues.
Z powodu rdzy reling starego promu musiał zostać pilnie wymieniony.
À cause de la rouille, le garde-corps du vieux ferry devait être remplacé d'urgence.
Jedno z dzieci próbowało wspiąć się ponad reling, co od razu zaniepokoiło załogę.
Un enfant tenta de grimper par-dessus le garde-corps, ce qui inquiéta immédiatement l'équipage.
Na czas uroczystości przewiesiła kolorowy baner przez reling na rufie.
Elle drapa une bannière colorée sur le bastingage pour la célébration.
Ogromna fala przetoczyła się przez pokład statku, rzucając marynarzami o reling.
La déferlante renversante a balayé le pont du bateau, projetant les marins contre la rambarde.
Na sygnał kapitana pierwszy hak abordażowy śmignął w powietrzu i wbił się w burtowy reling przeciwnika.
Au signal du capitaine, le premier grappin vola et se planta dans la rambarde adverse.
