Jego pełna pasji retoryka przekonała do projektu ekologicznego nawet największych sceptyków.
Sa rhétorique passionnée a convaincu même les plus sceptiques d'adhérer au projet écologique.
Jego zbyt zawiła retoryka gubi słuchaczy, którzy przestają nadążać za jego tokiem rozumowania.
Sa rhétorique trop compliquée perd les auditeurs, qui ne suivent plus son raisonnement.
Zdradliwa retoryka tego polityka grała na lękach ludzi, zamiast odwoływać się do ich rozsądku.
Le discours insidieux du politicien flattait les peurs du public plutôt que leur intelligence.
Z czasem do tego z założenia pokojowego ruchu zaczęła się doklejać nacjonalistyczna retoryka.
Un discours nationaliste s'est peu à peu greffé sur ce mouvement au départ pacifique.
Podczas spotkania, jego piskliwa retoryka rozpraszała wszystkich od głównych problemów.
Lors de la réunion, sa rhétorique larmoyante distrayait tout le monde des questions principales.
W tej telewizyjnej debacie jego agresywna retoryka zaczęła w końcu irytować część widzów.
Dans ce débat télévisé, sa rhétorique agressive a fini par agacer une partie des téléspectateurs.
Jej retoryka podburzająca do wojny zaostrzyła napięcia między dwoma sąsiednimi krajami.
Sa rhétorique belliciste a intensifié les tensions entre les deux pays voisins.
Jego nacjonalistyczna retoryka wyklucza wszystkich, którzy nie wpisują się w jego regionalną kulturę.
Son discours identitaire exclut tous ceux qui ne partagent pas sa culture régionale.
Twoja retoryka i propaganda, nie uratują cię tam na zewnątrz.
Ta rhétorique et ta propagande ne te sauverons pas là-bas...
Jej patetyczna retoryka zrobiła wrażenie na gościach podczas wczorajszej gali charytatywnej.
Sa rhétorique grandiloquente a impressionné les invités lors du gala de charité hier soir.
Taka wojownicza i prowokacyjna retoryka może doprowadzić jedynie do pogorszenia sytuacji.
Cette rhétorique belliqueuse et incendiaire ne peut qu'aggraver les choses.
Krytycy wskazali, że jego agresywna retoryka jest odpowiedzialna za narastające napięcia.
Les critiques ont souligné que sa rhétorique violente était responsable de la montée des tensions.
Jego władcza retoryka zdominowała debatę, przyćmiewając innych mówców.
Sa rhétorique imposante influençait le débat, éclipsant les autres orateurs.
