Ta rewolucja była w dużej mierze napędzana nacjonalizmem i dążeniem do niepodległości.
Cette révolution a été largement encouragée par le nationalisme et le désir d'indépendance.
Ta rewolucja technologiczna zapowiada nową epokę, w której maszyny odgrywają kluczową rolę.
Cette révolution technologique annonce une nouvelle période où les machines occupent une place centrale.
Na każdym kroku widać reklamy tego przeciwzmarszczkowego kosmetyku, przedstawianego jako prawdziwa rewolucja.
On voit partout des publicités pour ce soin anti-rides présenté comme révolutionnaire.
Dla niej przeprowadzka do innego miasta to ogromna rewolucja w dotychczas spokojnym życiu.
Pour elle, changer de ville représente tout un bouleversement dans sa vie tranquille.
Samochód elektryczny to rewolucja dla przemysłu motoryzacyjnego i zrównoważonego rozwoju środowiska.
Le véhicule électrique est un bouleversement pour l'industrie automobile et la durabilité environnementale.
Ten nowy system segregacji odpadów to mała rewolucja dla całej okolicy.
Ce nouveau système de tri des déchets est une petite révolution pour le quartier.
Ta kolorowa rewolucja narodziła się z głębokiego sprzeciwu wobec fałszowania wyborów.
Cette révolution de couleur est née d'un profond refus de la corruption électorale.
Ta rewolucja zmieniła sposób myślenia o władzy politycznej w tym regionie.
Cette révolution a changé la manière de penser le pouvoir politique dans la région.
Wzrost znaczenia pracy na własny rachunek to prawdziwa cicha rewolucja w naszej gospodarce.
La montée du travail indépendant est une véritable révolution silencieuse dans notre économie.
Dla niektórych darmowe dzielenie się wiedzą to prawdziwa globalna rewolucja kulturowa.
Pour certains, le partage gratuit des connaissances représente une véritable révolution culturelle mondiale.
Niektórzy historycy uważają, że to właśnie rewolucja przyniosła krajowi prawdziwe przebudzenie narodowe.
Certains historiens estiment que la révolution a marqué le véritable réveil national du pays.
Ta rewolucja doprowadziła do przejęcia władzy przez koalicję partii opozycyjnych.
Cette révolution a conduit à la prise du pouvoir par une coalition de partis opposés.
W dziejach ludzkości każda rewolucja oznacza głęboki przewrót dotychczasowych wartości i układu sił.
Dans l'histoire, chaque révolution marque un bouleversement profond des valeurs et des pouvoirs établis.
