Vertaling van "sarkazmem" in Frans
Jej cięta uwaga była okraszona sarkazmem, ale przekaz był jasny.
Son commentaire cinglant était enrobé de sarcasme, mais le message était clair.
Kryjąc się za sarkazmem, w rzeczywistości wyrażał troskę o przyjaciela.
Sous couvert de sarcasme, il exprimait en réalité son inquiétude pour son ami.
Nie rzucaj we mnie tym ślepym sarkazmem.
Wykazały się one również "pełną pogardą, a wręcz sarkazmem wobec wyboru dokonanego przez Parlament Europejski po pierwszym czytaniu".
Elles ont fait preuve d'un "mépris total, voire sarcastique, des choix faits par ce Parlement en première lecture".
Jego ton ociekał sarkazmem, wyraźnie pokazując, że nie mówił poważnie.
Son ton transpirait le sarcasme, rendant évident qu'il n'était pas sérieux.
Napisała wiersz, który pięknie balansował między sarkazmem a szczerością.
Elle a écrit un poème post-ironique qui équilibriait magnifiquement sarcasme et sincérité.
Mówił diabelsko, a jego słowa ociekały sarkazmem, który głęboko zranił jej dumę.
Il parlait diaboliquement, ses mots dégoulinant de sarcasme qui entamait profondément sa fierté.
Odpowiedział pogardliwym sarkazmem, co uczyniło rozmowę niezręczną dla wszystkich.
Il a répondu avec un sarcasme méprisant, rendant la conversation inconfortable pour tout le monde.
Jej słowa ociekały sarkazmem, pozostawiając go bez słów.
Ses paroles étaient empreintes de sarcasme, le laissant sans voix.
Pod koniec spotkania wtrącił jeszcze jedną uwagę, ociekającą sarkazmem.
À la fin de la réunion, il a décoché une dernière remarque pleine de sarcasme.
Każde jej słowo ociekało sarkazmem, utrudniając traktowanie jej poważnie.
Chacun de ses mots était teinté de sarcasme, rendant difficile de la prendre au sérieux.
Większośc ludzi nie przepada za sarkazmem.
La plupart des gens n'aiment pas les sarcasmes.
Nie przepadasz za sarkazmem, prawda?
Vous n'aimez vraiment pas le sarcasme.
