Zawsze najlepiej jest najpierw dotrzeć do sedna problemu.
Krążyli wokół tematu swoich uraz, unikając sedna problemu.
Zanim jednak przejdziemy do sedna problemu, powinniśmy wspomnieć, że incydent nie jest tak przerażający.
Avant d'aller au fond des choses, cependant, il convient de mentionner que l'incident n'est pas vraiment horrible.
Nowością, którą przyniosły ostatnie miesiące - rzekłbym między marcem a czerwcem - jest determinacja, by sięgnąć do sedna problemu.
Ce qui a changé au cours des tout derniers mois - je dirais entre mars et juin -, c'est la volonté d'aller au fond des choses.
Podczas debaty dążyła do tego, by dotknąć sedna problemu.
ale jeśli nie ruszymy sedna problemu, wszystko zacznie się od nowa.
Środki takie nie dotykają sedna problemu.
To, co tutaj robisz, nie dotyka sedna problemu.
Vous n'allez pas tout à fait à la racine du problème.
Musimy odnieść się do sedna problemu,
La clé est donc de s'attaquer à la racine du problème,
Stąd też naprawdę potrzeba większej otwartości i przejrzystości, abyśmy mogli naprawdę dotrzeć do sedna problemu.
Nous avons donc besoin de plus d'ouverture et de transparence afin d'aller réellement au fond des choses.
Głosowałem za odrzuceniem tego sprawozdania, ponieważ lewica nie może zaakceptować sprawozdania zrodzonego z kompromisu między socjalistami a europejską prawicą - sprawozdania, które nie sięga sedna problemu, czyli przyczyn kryzysu gospodarczego i społecznego.
J'ai voté contre ce rapport parce que la gauche ne peut pas approuver un rapport résultant d'un compromis entre les socialistes et la droite européenne, un rapport qui ne va pas au cœur du problème, notamment les causes fondamentales de la crise économique et sociale.
Zespół ESA złożony z osób, które zbudowały satelity - czyli naukowców z WEC i producentów - pracował żmudnie przez kilka tygodni nad dotarciem do sedna problemu.
L'équipe de l'ESA, composée des personnes ayant construit les satellites, des scientifiques et fabricants du WEC, a ensuite passé de nombreuses et douloureuses semaines à tenter de trouver la racine du problème.
Tak. Dotarliśmy do sedna problemu.
Oui. Nous allons vraiment à la racine du problème.
