Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sement
Vertaling van "sement" in Frans
Íslenskt sement ehf uznała, że wycena przepływu środków pieniężnych, jaką zwykle stosuje się do wyceny spółek cementowych, była jedyną uczciwą metodą wyceny spółki.
Íslenskt sement ehf. estimait qu'une évaluation des flux de trésorerie, méthode généralement utilisée pour apprécier la valeur des entreprises dans le secteur du ciment, était la seule méthode objective pour déterminer la valeur de l'entreprise.
Íslenskt sement ehf. ponadto twierdziła, że wartość likwidacyjna 69,6 mln ISK nie uwzględniała żadnych wydatków należnych w związku z likwidacją i zaprzestaniem działalności, w tym kosztów oczyszczenia terenu.
Íslenskt sement ehf. a par ailleurs argué que la valeur de liquidation de 69,6 Mio ISK ne tenait compte d'aucune dépense liée à la liquidation et à la cessation des activités, y compris l'assainissement du site.
Spółka Íslenskt sement ehf. wyjaśniła, że zobowiązania emerytalne nie były ujęte w bilansie rocznym za 1996 r., a jedynie wykazane jako zobowiązania warunkowe poza bilansem.
Íslenskt sement ehf a expliqué que les engagements au titre des retraites n'étaient pas inclus dans le bilan des comptes annuels de 1996, mais étaient seulement enregistrés hors bilan au titre de passif éventuel.
Z tego względu Íslenskt sement ehf. uznała, że wartość uzyskana poprzez zastosowanie metody likwidacyjnej odpowiadała maksymalnej wartości rynkowej spółki w momencie zakupu.
Íslenskt sement ehf. a donc considéré que le montant résultant de l'application de la méthode reposant sur la valeur de liquidation correspondait à la valeur de marché maximale de l'entreprise au moment de la cession.
Warunkiem wstępnym, zarówno ze strony sprzedającego (rządu islandzkiego), jak i kupującego (Íslenskt sement ehf.) było to, by porozumienia zawierane tego samego dnia stanowiły jedną nierozdzielną transakcję.
«Une condition préalable, tant de la part du vendeur (le gouvernement islandais) que de l'acheteur (Íslenskt sement ehf), était que les accords conclus un même jour constituent une opération ne pouvant être divisée.
Innymi słowy, niezależny ekspert ocenił wartość rynkową tego, co faktycznie nabyła Íslenskt sement ehf., tj. udziałów w spółce pozbawionej niektórych aktywów.
Cela signifie que l'expert indépendant a évalué la valeur de marché de ce qu'Íslenskt sement ehf. a réellement acheté, c'est-à-dire les actions d'une société dépouillée d'une partie de ses actifs.
W piśmie z dnia 7 maja 2007 r. (nr referencyjny 421504) spółka Íslenskt sement ehf. najpierw wyraziła swoją opinię dotyczącą przyjętego przez Urząd podejścia polegającego na podzieleniu sprawy na dwie części, tj. sprzedaż udziałów i pozostałe środki.
Par courrier daté du 7 mai 2007 (fait no 421504), Íslenskt sement ehf a d'abord exprimé son point de vue sur l'initiative de l'Autorité de diviser le dossier en deux parties, respectivement la vente des actions et les autres mesures.
Innymi słowy, ze spółki, której udziały nabyła Íslenskt sement ehf., wyodrębniono powyższe aktywa i pasywa.
En d'autres termes, l'entreprise, dont les actions ont été cédées à Íslenskt sement ehf., a de ce fait été dépouillée de ces actifs et de ces engagements.
Według informacji przedstawionych na spotkaniu przedstawicieli Urzędu, niezależnego eksperta oraz przedstawicieli władz islandzkich i Íslenskt sement ehf., BM Valla posiada dwa strategiczne interesy w islandzkim zakładzie produkującym cement.
Selon les renseignements communiqués lors de la réunion entre des représentants de l'Autorité, l'expert indépendant et des représentants des autorités islandaises et d'Íslenskt sement ehf., l'usine islandaise de ciment présente deux intérêts stratégiques pour BM Valla.
Dzięki temu porozumieniu Ministerstwo Finansów wypełniło zobowiązania przyjęte na mocy art. 4 porozumienia o sprzedaży udziałów podpisanego dnia 2 października 2003 r. z grupą inwestorów Íslenskt sement ehf.
Par cet accord, le ministère des finances a rempli ses obligations en application de l'article 4 de l'accord de rachat de parts signé le 2 octobre 2003 avec le groupe d'investisseurs Íslenskt sement ehf.
Ponadto grupa Íslenskt sement ehf. stwierdziła, że prawa Sementsverksmijan hf. do korzystania z odkupionych aktywów stanowiły integralną część procesu prywatyzacji spółki, która była brana pod uwagę podczas negocjacji łącznej ceny zakupu.
Par ailleurs, Íslenskt sement ehf considérait les droits de Sementsverksmijan hf à utiliser certains des actifs rachetés comme faisant partie intégrante de la privatisation de l'entreprise, ce qui avait été pris en compte lors de la négociation du prix d'achat global.
Zdaniem Íslenskt sement ehf., w wyżej wymienioną sprzedaż nie była zaangażowana żadna pomoc państwa.
Selon Íslenskt sement ehf., cette vente n'a fait l'objet d'aucune aide d'État.
W ten sposób rząd wypełnił zobowiązanie, o którym mowa w art. 4 porozumienia o sprzedaży udziałów, zawartego między Ministerstwem Przemysłu a Íslenskt sement ehf.
Le gouvernement a ainsi rempli les obligations inscrites à l'article 4 de l'accord de rachat d'actions entre le ministère de l'industrie et Íslenskt sement ehf.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sement in het Pools
Suggesties
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 46 ms.
