Te dodatkowe środki socjalne stanowią bez wątpienia korzyść dla SNCM.
Ces mesures sociales complémentaires constituent sans aucun doute un avantage pour la SNCM.
SNCM nie osiągnęło jednak jego celów przywrócenia rentowności.
Mais ses objectifs de retour à la viabilité n'étaient pas atteints par la SNCM.
Spółka SNCM długo znajdowała się w sytuacji monopolu w zakresie swojej podstawowej działalności.
La SNCM a longtemps vécu en situation de monopole sur son activité principale.
SNCM zachowała się więc jak przedsiębiorstwo przeciętnie dobrze zarządzane.
La SNCM se serait donc comportée comme une entreprise moyennement bien gérée.
Zarząd ma natomiast za zadanie zapewnić zarządzanie operacyjne SNCM.
Le directoire a quant à lui pour fonction d'assurer la gestion opérationnelle de la SNCM.
Beneficjentem wnioskowanych zmian byłoby zatem SNCM.
Le bénéficiaire des modifications proposées serait donc la SNCM.
SNCM nie planowała likwidacji wszystkich swoich deficytowych rodzajów działalności,
la SNCM n'envisageait pas la suppression de toutes ses activités déficitaires,
W związku z tym niemal całkowite wycofanie SNCM z tych połączeń mogłoby być uznane za środek wyrównawczy.
Par conséquent, le quasi-retrait de la SNCM de cette desserte pourrait être qualifié de mesure compensatoire.
Odzyskanie zaufania jest warunkiem koniecznym, aby zahamować spadek udziału w rynku SNCM obserwowany w ostatnich latach.
Il est une condition nécessaire pour enrayer la diminution de la part de marché de la SNCM constatée ces dernières années.
Inwestorzy prywatni są więc zabezpieczeni klauzulą umożliwiającą odstąpienie od umowy przed ryzykiem handlowym w przypadku większości rodzajów działalności SNCM.
Les investisseurs privés sont donc protégés par la clause résolutoire contre le risque commercial pour la majorité des activités de la SNCM.
Wierzyciele SNCM byli jednak poinformowani o tym sposobie zarządzania w momencie przyznawania kredytu temu przedsiębiorstwu.
Or les créanciers de la SNCM étaient informés de ce mode de gestion au moment où ils lui consentaient un crédit.
SNCM sprzedało już bowiem trzy z czterech statków, których cesja była przewidziana w planie restrukturyzacji.
En effet, la SNCM a déjà vendu trois des quatre navires dont la cession était prévue au plan de restructuration.
Ustalenie ewentualnego pokrycia dodatkowych odpraw przy założeniu postępowania likwidacyjnego wobec SNCM
Détermination d'une prise en charge éventuelle des indemnités complémentaires de licenciement dans l'hypothèse d'une liquidation judiciaire de la SNCM
