Vertaling van "subkont" in Frans
Przed audytem uzgodniono rachunek zbiorczy z sumą odpowiednich subkont.
Avant l'audit, ils ont réconcilié le compte collectif avec la somme des sous-comptes.
Dane syntetyczne są księgowane przez księgowego na rachunku 26, który nie przewiduje istnienia subkont.
Les données synthétiques sont comptabilisées par le comptable sur le compte 26, ce qui ne permet pas l'existence de sous-comptes.
W ramach każdego cyklu przetwarzania systemu zewnętrznego płynność dedykowana banku rozrachunkowego może zostać podwyższona w drodze bezpośredniego uznawania jego subkont kwotami określonych płatności przychodzących (tj. płatności z tytułu kuponów czy wykupu instrumentów).
Dans chaque cycle de traitement du système exogène, la liquidité dédiée d'une banque de règlement peut être augmentée en créditant certains paiements entrants (c'est-à-dire des coupons et des remboursements) directement sur ses sous-comptes.
Odkryj nasze usługi korporacyjne i zapewnij członkom swojego zespołu doskonałe rozwiązanie do pozyskiwania stockowych fotografii (system subkont, szczegółowe raportowanie, indywidualne licencje i in.).
Découvrez nos services corporate et offrez à vos équipes la solution parfaite pour l'acquisition de photos professionnelles (système de sous-comptes, rapports détaillés, licences personnalisées...).
oraz (ii) obciążania środkami przy uznawaniu dedykowanych subkont banków rozrachunku z pozycją długą.
et ii) le débit des fonds en cas de crédits sur les sous-comptes dédiés des banques de règlement en position « longue ».
liczba wniosków o otwarcie subkonta i liczba subkont otwartych zgodnie z art. 20 ust. 2
le nombre de demandes d'ouverture de sous-compte et le nombre de sous-comptes ouverts conformément à l'article 20, paragraphe 2
Warunki dotyczące fazy dekumulacji i wypłat z subkont krajowych są określane przez państwa członkowskie, o ile nie są ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Les conditions relatives à la phase de versement et aux prestations des sous-comptes nationaux qui ne sont pas précisées dans le présent règlement sont définies par les États membres.
"partnerstwo" oznacza współpracę między dostawcami OIPE, która polega na oferowaniu subkont dla różnych państw członkowskich w kontekście usługi przenoszenia produktu, o której mowa w art. 19 ust. 2
«partenariat», une coopération entre des fournisseurs de PEPP afin de proposer des sous-comptes pour différents États membres dans le contexte de service de portabilité tel que visé à l'article 19, paragraphe 2
informacje na temat dostępnych subkont i praw oszczędzającego w ramach OIPE, o których mowa w art. 20 ust. 5
des informations sur les sous-comptes disponibles et sur les droits de l'épargnant PEPP visés à l'article 20, paragraphe 5
Jeżeli procedura rozrachunkowa 6 jest oferowana przez bank centralny systemu zewnętrznego dla modeli interfejsowych, rozrachunkowe banki centralne otwierają w swoim systemach będących komponentami TARGET2 dla banków rozrachunkowych jedno lub większą liczbę subkont, do wykorzystywania przy dedykowaniu płynności.
Lorsque la procédure de règlement 6 est proposée par une BCSE pour les modèles interfacés, les BCR ouvrent pour les banques de règlement un ou plusieurs sous-comptes dans leurs systèmes composants de TARGET2, à utiliser pour dédier de la liquidité.
Wsparcie z EFRR dla programów współpracy wypłacane jest na jedno konto bez subkont krajowych.
Le soutien apporté par le FEDER aux programmes de coopération est versé sur un compte unique sans sous-comptes nationaux.
Płatność z tytułu wkładu EFRR zostanie przekazana na jedno konto bez subkont krajowych.
La contribution du FEDER est versée sur un compte unique sans sous-comptes nationaux.
W ramach usługi zmiany dostawcy dotychczasowy dostawca OIPE przekazuje przyszłemu dostawcy OIPE wszystkie informacje dotyczące wszystkich subkont dotychczasowego konta OIPE, w tym wymogi sprawozdawcze.
Lorsque le service de changement de fournisseur est utilisé, le fournisseur de PEPP transmetteur transmet au fournisseur de PEPP destinataire toutes les informations liées à l'ensemble des sous-comptes de l'ancien compte PEPP, y compris les exigences en matière de rapports.
