System Debian czasem potrzebuje identyfikacji poprzez nazwę.
W tym momencie, po skopiowaniu wszystkich plików, które tworzą minimalny system Debian, musisz skonfigurować kilka rzeczy przed uruchomieniem systemu.
À ce stade, vous avez chargé tous les fichiers qui font un système Debian minimal, mais vous devez effectuer quelques configurations avant que le système ne puisse fonctionner.
Dostępne w kilku wariantach o rożnych rozmiarach wspomnianych powyżej, obrazy te pozwalają wypróbować system Debian złożony z wybranego zestawu pakietów, a następnie zainstalować go z tego samego nośnika.
Proposées en différentes alternatives, avec des variations de taille comme expliqué plus haut, ces images conviennent pour essayer un système Debian composé d'un ensemble par défaut de paquets choisis puis pour l'installer à partir du même support.
Chociaż uważamy, że format deb ma pewne zalety, których nie posiada format rpm, to właśnie integracja wszystkich pakietów czyni system Debian potężniejszym.
Bien que nous pensions que le format deb ait des avantages par rapport au format rpm, c'est l'intégration entre les paquets qui rend le système Debian plus robuste.
System Debian dostarcza mechanizm, który, jeśli jest zainstalowany więcej niż jeden pakiet dostarczający ten sam wirtualny pakiet, pozwala administratorowi systemu ustawić jeden preferowany pakiet.
Debian fournit un mécanisme qui fait que, si plus d'un paquet fournissant le même paquet virtuel est installé sur le système, alors, les administrateurs peuvent choisir leur paquet préféré.
System Debian jest systemem wielozadaniowym.
Proszę zauważyć, że system Debian 9 będzie ostatnim wydaniem wspierającym HP mv2120.
Veuillez noter que Debian 9 sera la dernière version à prendre mv2120 de HP en charge.
Zainteresowani deweloperzy powinni wysłać do niego list z prośbą o założenie konta, jeśli chcą poznać lepiej system Debian GNU/Hurd, przetestować lub skompilować swoje pakiety.
Les développeurs intéressés peuvent lui envoyer un courriel pour lui demander un compte s'ils veulent explorer Debian GNU/Hurd, tester ou compiler leurs paquets sur Hurd.
W celu ułatwienia konfiguracji sieci, system Debian dostarcza standardowe narzędzia konfiguracyjne wyższego poziomu, na które składają się programy ifup i ifdown oraz plik/etc/network/interfaces.
Afin de permettre la configuration réseau plus facile Debian fournit un outil de configuration haut niveau standard qui comprend les commandes ifup et ifdown et le fichier /etc/network/interfaces.
System Debian dostarcza ten mechanizm, aby wspierać bezpieczne aktualizowanie wersji systemów z formatu a.out do formatu ELF, gdzie porządek w którym są rozpakowywane pakiety jest krytycznie ważny.
Le projet Debian fournissait ce mécanisme pour gérer la mise à jour de systèmes utilisant le vers le format ELF, où l'ordre de désarchivage était critique.
Aby pobrać i zainstalować system Debian GNU/Linux, sprawdź stronę z informacjami dotyczącymi instalacji oraz podręcznik instalacji.
Pour obtenir et installer Debian GNU/Linux, veuillez vous reporter à la page des informations d'installation et au guide d'installation.
Ważnym jest aby mieć na uwadze, że to wciąż powinien być system Debian a nie jakaś dystrybucja pochodząca od Debiana.
Il est important de garder à l'esprit qu'il s'agirait encore d'un système Debian, et non d'un nouveau projet né d'une quelconque scission.
Idea wolnego systemu uniksopodobnego zrodziła się wraz z projektem GNU, a wiele aplikacji, które czynią system Debian GNU/Linux tak użytecznym, zostało opracowanych w ramach właśnie tego projektu.
L'idée d'un système libre de type Unix provient du projet GNU et plusieurs des applications qui rendent Debian GNU/Linux si utile ont été développées par le projet de GNU.
