Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
szerszych ram
Vertaling van "szerszych ram" in Frans
le cadre plus large
un cadre plus vaste
le cadre plus vaste
Są one także częścią szerszych ram usług użyteczności publicznej.
Ils s'inscrivent également dans le cadre plus large des services d'intérêt général.
Projekty stanowią część szerszych ram odbudowy przedmiotowego państwa lub regionu oraz zostanie im nadany priorytet i będą oceniane w zakresie ich pozytywnego wpływu oraz wydajności pod względem kosztów.
Les projets s'inscrivent dans le cadre plus large de la reconstruction du pays ou de la région concerné(e) et sont hiérarchisés et évalués en termes tant d'impact positif que d'efficacité économique.
Stąd, UE powinna być międzynarodowym liderem w zakresie rozwoju szerszych ram bezpieczeństwa, które będą zajmowały się przyczynami terroryzmu a nie tylko zapobieganiem i eliminacją jego następstw.
Par conséquent, l'UE devrait prendre l'initiative au niveau international de développer en matière de sécurité un cadre plus vaste, qui, par-delà les efforts d'élimination des effets du terrorisme, en traite également les causes.
Rada podsumowała trwające prace nad projektem rozporządzenia, którego celem jest ustanowienie prawnych i finansowych ram postępowania służącego rozstrzyganiu sporów między inwestorem a państwem, co stanowi element szerszych ram dotyczących bezpośrednich inwestycji zagranicznych (11868/12).
Le Conseil a fait le point sur les travaux en cours relatifs à un projet de règlement visant à établir un cadre juridique et financier pour les procédures de règlement des différends investisseur-État, s'inscrivant dans un cadre plus vaste pour les investissements étrangers directs (doc.
Można byłoby zwiększyć interoperacyjność systemów wymiany informacji, uwzględniając rozwiązania wynikające z szerszych ram rozwiązań interoperacyjnych dla europejskiej administracji publicznej.
L'interopérabilité des systèmes d'échange d'informations pourrait être augmentée, compte tenu des développements dans le cadre plus vaste des solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes.
W związku z tym sprawozdanie, nad którym dziś głosowaliśmy, stanowi część szerszych ram regulacji gospodarczej i finansowej wdrażanych przez Unię Europejską.
Le rapport sur lequel nous nous sommes prononcés aujourd'hui s'inscrit donc dans le cadre plus vaste d'une règlementation économique et financière que l'Union européenne est en train de mettre en œuvre.
W sprawozdaniu ocenione zostaną także koszty i korzyści obowiązkowej niezależnej weryfikacji przez stronę trzecią informacji zamieszczonych na etykiecie opony, przy uwzględnieniu również zdobytego doświadczenia dotyczącego szerszych ram określonych w rozporządzeniu (WE) nr 661/2009.
Le rapport examine également les coûts et avantages de la vérification obligatoire par des tiers indépendants des informations fournies sur l'étiquette des pneumatiques, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre plus large établi par le règlement (CE) no 661/2009.
Dyrektywę w sprawie etykiet efektywności energetycznej należy postrzegać jako część szerszych ram prawnych.
La directive sur l'étiquetage énergétique s'inscrit dans un cadre juridique plus large.
Jeżeli chodzi o mnie, dywersyfikacja naszego zaopatrzenia w energię ma nadrzędne znaczenie jako część o wiele szerszych ram.
Pour moi, la diversification de notre flux énergétique serait primordiale dans un cadre beaucoup plus large.
Dotyczyć one będą szerszych ram dla zrównoważonego rozwoju miast, jak również związku między transportem miejskim a transeuropejską siecią transportową.
Elle décrira le cadre plus large du développement urbain durable et le rapport entre les transports urbains et le réseau transeuropéen de transport.
W tym sensie oraz w kontekście ogólnym umowy te powinny być częścią szerszych ram, mających również na celu wspieranie praw pracowników-imigrantów i chronienie ich przed bulwersującym zjawiskiem wyzysku.
En ce sens, et dans l'ensemble, ces accords doivent faire partie d'un cadre plus large qui vise également à promouvoir les droits des travailleurs immigrés et à la protéger contre le phénomène révoltant de l'exploitation.
W oparciu o wcześniejsze doświadczenia, obie strony wyraziły chęć ustanowienia głębszych i szerszych ram prowadzenia współpracy w dziedzinie nauki i technologii.
Sur la base des expériences antérieures, les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre permettant d'étendre et d'intensifier la collaboration scientifique et technologique.
przyczyniać się do umacniania szerszych ram międzynarodowych służących reagowaniu na klęski żywiołowe i sytuacje kryzysowe.
contribuer au renforcement du cadre international élargi de réaction aux catastrophes et aux crises.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor szerszych ram in het Pools
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 23 ms.
