Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tępy
Vertaling van "tępy" in Frans
imbécile
Jego tępy scyzoryk ślizgał się po linie zamiast ją równo przeciąć.
Son canif émoussé glissait sur la corde au lieu de la couper nettement.
Nóż był tak tępy, że trzeba go było zanieść do sąsiada na osełkę.
Le couteau était si émoussé qu'il a fallu l'apporter à la meule du voisin.
Określiła swój ból pleców jako tępy i uporczywy, nigdy nie ustępujący całkowicie.
Elle a décrit son mal de dos comme sourd et persistant, ne disparaissant jamais complètement.
Po drugim kieliszku tępy ból głowy po czerwonym winie towarzyszył mi przez cały wieczór.
Un mal de tête de vin rouge sourd m'a suivi toute la soirée après ce deuxième verre.
W sytuacjach awaryjnych tępy przedmiot może być jedynym narzędziem, jakie masz, by się uwolnić.
En cas d'urgence, un objet contondant pourrait être votre seul moyen de vous libérer.
Ten tępy miał najlepsze wyniki w naszych testach.
Ce contondant avait les meilleurs résultats lors de nos tests.
Nękana przez tępy lęk, zawahała się przed otwarciem drzwi.
En proie à une peur sourde, elle hésita à ouvrir la porte.
Cały dzień towarzyszył mu tępy ból głowy, który jednak nie całkiem go rozkładał.
Une migraine sourde l'accompagnait toute la journée, sans vraiment le paralyser.
Po operacji wciąż odczuwa tępy ból w górnej części głowy.
Après l'opération, il ressent encore une douleur sourde au haut de la tête.
Zauważył, że tępy czubek gwoździa ślizga się po desce zamiast ją przebić.
Il remarqua que la pointe émoussée du clou glissait sur le bois sans le percer.
Nóż szefa kuchni wydawał się tępy i z trudem przecinał dojrzałe pomidory.
Le couteau du chef semblait émoussé et avait du mal à couper les tomates mûres.
Powinieneś naostrzyć ten tępy nóż, bo już nawet dojrzałych pomidorów nie przecina.
Tu devrais aiguiser ce couteau émoussé, il ne coupe même plus les tomates bien mûres.
Uśmiechała się do gości, ale w środku narastał w niej tępy lęk.
Elle souriait aux invités, mais au-dedans, une peur sourde montait lentement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die tępy bevatten
! tępy osiłek nf.
! brute épaisse
"Cette brute épaisse a encore cassé la fenêtre en colère."
uraz tępy nm.
traumatisme contondant
"Le patient présente un traumatisme contondant à la tête suite à sa chute."
tępy przedmiot nm.
instrument contondant
"Le médecin légiste a identifié un instrument contondant comme cause des blessures."
objet contondant
"Le médecin a constaté des blessures causées par un objet contondant."
! być tępy v.
! être enfoncé dans la matière
"Il est vraiment enfoncé dans la matière, il ne comprend rien."
! tępy do granic możliwości adj.
! épais dans le plus mince
"Il est épais dans le plus mince, celui-là !"
być tępy jak but v.
être bouché à l'émeri
"Il est bouché à l'émeri, impossible de lui expliquer ce problème simple."
Synoniemen voor tępy in het Pools
Suggesties
Resultaten: 260. Exact: 260. Verstreken tijd: 154 ms.
