Stary tkacz codziennie naprawiał swój warsztat tkacki, żeby móc dalej pracować.
Le vieux tisserand réparait chaque jour sa machine à tisser pour continuer son travail.
Z tej wyjątkowo delikatnej wełny po strzyżeniu rzemieślnik-tkacz wyrabia luksusowe szaliki.
Avec cette tonte très fine, le artisan tisserand fabrique des écharpes de luxe.
Ten tkacz pracuje wyłącznie z miejscową wełną i nie przyjmuje sprowadzanych, syntetycznych nici.
Ce tisseur travaille uniquement avec de la laine locale et refuse les fils synthétiques importés.
W małej wiosce stary tkacz wciąż sam naprawia swoje dawne ręczne krosna.
Dans le petit village, un vieux tisseur répare encore lui-même ses anciens métiers à bras.
W tym starym warsztacie tylko jeden tkacz wytwarza jeszcze tkaniny całkowicie ręcznie.
Dans cet atelier ancien, un seul tisserand fabrique encore des étoffes entièrement à la main.
Stary tkacz opowiedział nam, jak dobiera kolory do każdego zamówienia.
Un vieux tisserand nous a expliqué comment il choisit les couleurs pour chaque commande.
Młody tkacz uczył się fachu, przez kilka lat cierpliwie obserwując swojego wuja.
Le jeune tisserand a appris son métier en observant patiemment son oncle pendant plusieurs années.
Każdy tkacz we wsi ma swój styl, rozpoznawalny po geometrycznych wzorach na materiałach.
Chaque tisserand du village a son style, reconnaissable aux dessins géométriques sur les tissus.
Tę tradycyjną suknię uszył tkacz słynący z wyjątkowo delikatnych tkanin.
Cette robe traditionnelle a été réalisée par un tisserand célèbre pour la finesse de ses étoffes.
Młody tkacz uczy się najpierw rozpoznawać jakość przędzy, zanim utka choćby skrawek materiału.
Un jeune tisseur apprend d'abord à reconnaître la qualité du fil avant de fabriquer la moindre étoffe.
W tej dzielnicy kiedyś w każdym domu mieszkał tkacz albo inny rzemieślnik z branży włókienniczej.
Dans ce quartier, chaque maison appartenait autrefois à un tisseur ou à un autre artisan du textile.
Każdy tkacz w tej pracowni ma własny styl - jedni wolą mocne kolory, inni stonowane odcienie.
Chaque tisseur de l'atelier a son style, certains préfèrent les couleurs vives, d'autres les tons neutres.
Tak więc, przędzalnik zarabiał 10 sou dziennie, a tkacz 20-25 sou.
Ainsi, une fileuse gagnait 10 sols par jour et un tisserand 20 à 25.
