Vertaling van "tożsame" in Frans
Zbiory danych okazały się liczbowo tożsame podczas analizy przeprowadzonej przez badaczy.
Les ensembles de données se sont avérés exactement identiques lors de leur analyse par les chercheurs.
Teoria identyczności zakłada, że stany psychiczne są tożsame ze stanami mózgu.
La théorie de l'identité postule que les états mentaux sont identiques aux états cérébraux.
Możemy się nie zgadzać w kilku szczegółowych kwestiach, lecz nasze cele pozostają tożsame.
Nous pouvons être en désaccord sur certaines questions, mais nos objectifs sont les mêmes.
powiązane ze sobą dane zawierają tożsame dane biometryczne, lecz zbliżone lub różne dane dotyczące tożsamości
les données liées comportent les mêmes données biométriques mais ont des données d'identité similaires ou différentes
Zabijanie i polityka nie zawsze są tożsame.
Tuer et diriger ne sont pas toujours la même chose.
Działania te mogą się wydawać podobne, ale nie są tożsame.
Il est vrai que cela peut présenter des similitudes, mais ce n'est pas la même chose.
Potomstwo nie jest genetycznie tożsame z matką.
Le petit n'est pas génétiquement identique à la mère.
Jak już jednak powiedziałem, mieszkalnictwo ogólnie nie jest tożsame z mieszkalnictwem socjalnym.
Toutefois, comme je l'ai déjà déclaré, le logement en général n'est pas la même chose que le logement social.
Wymogi dla danych dotyczących należności i transakcji są tożsame.
Les obligations relatives aux données sur les encours et sur les opérations sont identiques.
Pożyczki mieszkaniowe nie są tożsame z pożyczkami hipotecznymi, gdyż pożyczki hipoteczne mogą służyć innym celom.
Les crédits au logement ne sont pas identiques aux crédits hypothécaires, ces derniers pouvant avoir d'autres finalités.
procedur określania przypadków, w których dane dotyczące tożsamości można uznać za tożsame lub zbliżone,
les procédures pour déterminer les cas dans lesquels les données d'identité peuvent être considérées comme identiques ou similaire,
b. informację na temat ewentualnych innych faktów, na podstawie których można wywnioskować, że dostarczone produkty są tożsame z produktami odrzuconymi przez kupującego.
b. l'indication des faits éventuels permettant de déduire que les produits livrés sont identiques à ceux déclarés impropres par l'acheteur.
Jeśli usłyszę, że to tożsame, zamorduję pana.
Si vous dites que c'est la même chose, je vous casse en 2.