Wszyscy znali Tomka jako utracjusza, który nigdy nie oszczędził ani grosza.
Tout le monde connaissait Tom comme le dépensier qui n'épargnait jamais un sou.
Zdeterminowana natura Tomka pchnęła go do osiągnięcia celów wbrew przeciwnościom losu.
La nature déterminée de Tom l'a poussé à atteindre ses objectifs contre toute attente.
Bez urazy dla Tomka, jego plan ma poważne braki w budżecie.
N'en déplaise à Thomas, son plan comporte de sérieuses lacunes budgétaires.
Nie, umieszczą jego głowę w nowej wersji Tomka i przyjaciół.
Non, ils collent sa tête dans un remake de Thomas le petit train.
Nigdy cię o nic nie prosiłam, ale teraz proszę cię o jedno - wypuść Tomka.
Je ne t'ai jamais rien demandé mais je te prie de libérer Tomek.
Dom w lesie był projektem Tomka Michalskiego, który zaprojektował go jako izolowaną kapsułę, zwartą osłonę, w której można ukryć się przed wirtualnym światem i połączyć z naturą.
La maison dans la forêt était un projet de Tomek Michalski, qui l'a conçu comme une capsule isolée, un abri compact où l'on peut se cacher du monde virtuel et se retrouver avec la nature.
Bycie sztywniakiem nie zdaje się czynić Tomka zbyt popularnym wśród jego przyjaciół.
Être un trouble-fête ne semble pas rendre Tom très populaire parmi ses amis.
Fryzura Tomka przetrwała wiatr dzięki lakierowi o mocnym utrwaleniu.
La coiffure de Tom a résisté au vent grâce à une laque à tenue forte.
Zespół polega na nieprzeciętnej inteligencji Tomka w tworzeniu innowacyjnych rozwiązań.
L'équipe compte sur le cerveau d'exception de Tom pour proposer des solutions innovantes.
Ładna dziewczyna w bikini to Tomka siostra.
La jolie fille en bikini est la sœur de Tom.
Wszyscy uwielbiają Tomka; to prawdziwa dusza towarzystwa na imprezach.
Tout le monde adore Tom ; c'est un sacré numéro en soirée.
Zawsze możesz liczyć na Tomka, że zapyta o twoją rodzinę, gdy cię spotka.
On peut toujours compter sur Tom pour demander des nouvelles de votre famille quand il vous croise.
Szef nie dał się nabrać na śpiewkę Tomka o powodach opóźnienia projektu.
Le patron n'a pas cru en la vieille rengaine de Tom sur le retard du projet.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.