Vertaling van "torfowych" in Frans
Unika się odwadniania na polach o glebach torfowych.
Le drainage est évité dans les champs installés sur sols tourbeux.
Winogrona nie są zbyt kapryśne w stosunku do składu gleby i dobrze rosną na glebach gliniastych i torfowych.
Les raisins ne sont pas très capricieux par rapport à la composition du sol et poussent bien sur les sols limoneux et tourbeux.
Przy uprawie w kubkach lub kasetach torfowych nie jest wymagany pick.
Lorsqu'il est cultivé dans des pots en tourbe ou des cassettes, un choix n'est pas nécessaire.
Lepiej jest używać kubków torfowych, a zawilce są sadzone z nimi.
Il est préférable d'utiliser des gobelets en tourbe car ils en plantent des anémones.
Należy unikać kultywacji gleb torfowych ze względu na wysokie ryzyko wymywania składników pokarmowych i utleniania węgla.
La mise en culture des sols tourbeux doit être évitée en raison du risque élevé de lessivage des nutriments et d'oxydation du carbone.
Aby anemon zakwitł nie do końca lata, ale znacznie wcześniej, musi zostać wykiełkowany w doniczkach torfowych.
Pour que l'anémone ne fleurisse pas avant la fin de l'été, mais beaucoup plus tôt, elle doit germer dans des pots en tourbe.
Ogórki mają bardzo delikatne łodygi i korzenie, dlatego siew nasion do sadzonek należy stosować w kubkach jednorazowych lub torfowych.
Les concombres ont des tiges et des racines très délicates; par conséquent, les semences pour les semis doivent être utilisées dans des gobelets jetables ou en tourbe.
Aby jeszcze bardziej zmniejszyć ryzyko uszkodzenia sadzonek papryki i bakłażanów podczas przeszczepiania, nasiona tych roślin można wysiewać w kubkach torfowych.
Pour réduire davantage le risque de dommages aux plants de poivrons et d'aubergines lors de la transplantation, les graines de ces cultures peuvent être semées dans des pots en tourbe.
Wygodą garnków torfowych jest to, że sadzonki pomidorów nie muszą być z nich wyjmowane - można je sadzić w stałym miejscu wraz z doniczką, ponieważ korzenie pomidorów swobodnie rosną przez ściany.
La commodité des pots en tourbe est que les plants de tomates n'ont pas besoin d'être retirés - ils peuvent être plantés dans un endroit permanent en même temps que le pot, car les racines des tomates poussent librement à travers les murs.
Sadzonki są przenoszone do stałego miejsca metodą przeładunku lub sadzenia kwiatów w kubkach torfowych (tabletki).
Les semis sont transférés dans un lieu permanent par la méthode de transbordement ou par la plantation de fleurs dans des pots en tourbe.
Minimalizacja odwadniania na glebach torfowych
Réduction au minimum du drainage dans les sols tourbeux
W szczególności ulepszone praktyki w zakresie odwadniania mają szerokie zastosowanie na większości niepiaszczystych gleb uprawnych i pastwiskowych pozbawionych materii organicznej, zaś odwadniania należy unikać na glebach torfowych i na terenach podmokłych.
En particulier, les pratiques de drainage améliorées sont globalement applicables à la plupart des sols de prairies et des sols cultivés non sableux et non organiques, tandis que le drainage doit être évité ou réduit au minimum dans le cas des sols tourbeux et des zones humides.
zminimalizowanie odwadniania na glebach torfowych i na obszarach narażonych na utratę składników pokarmowych; wszystkie nieodwadniane grunty z torfem lub glebami torfowymi należy zachować jako tereny naturalne, zachowane częściowo w stanie naturalnym lub tradycyjne zarządzane pastwiska.
réduire au minimum le drainage des sols tourbeux et des zones vulnérables aux pertes de nutriments; il convient de garder les terres non drainées contenant de la tourbe ou les sols tourbeux à l'état de zones naturelles ou semi-naturelles ou de pâturages gérés de manière traditionnelle.
