Vertaling van "tp sa" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Operatorzy alternatywni napotkali wiele przeszkód na każdym etapie uzyskiwania dostępu do produktów hurtowych TP SA.
Les nouveaux opérateurs se sont heurtés à de nombreuses difficultés pour accéder aux produits d'accès en gros à large bande de TP.
Wyżej wymienione praktyki uniemożliwiały operatorom alternatywnym skuteczne konkurowanie na rynku oraz stanowiły nadużycie pozycji dominującej przez TP SA na polskim rynku szerokopasmowego dostępu.
Cumulées, ces pratiques ont empêché les nouveaux opérateurs de présenter des offres concurrentielles sur le marché et ont constitué un abus de position dominante de la part de TP sur le marché polonais de l'accès à large bande.
Przykładowo TP SA proponowała niekorzystne warunki dostępu, opóźniała proces negocjacji, odmawiała realizacji zamówień w nieuzasadniony sposób oraz nie dostarczała alternatywnym operatorom wiarygodnych i pełnych informacji o sieci.
Par exemple, TP proposait des conditions déraisonnables, retardait les négociations, a rejeté des commandes de manière abusive et a refusé de fournir des informations fiables et précises aux nouveaux opérateurs.
W Polsce te produkty i usługi hurtowe są oferowane wyłącznie przez TP SA, od której operatorzy alternatywni są zależni, jeżeli chcą konkurować na rynku detalicznym.
En Pologne, ces produits sont fournis exclusivement par TP, dont les nouveaux opérateurs sont dépendants pour présenter des offres concurrentielles sur le marché de détail.
Przy określaniu wysokości grzywny Komisja wzięła pod uwagę czas trwania i wagę naruszenia oraz średnią wartość sprzedaży TP SA na rynku związanym z naruszeniem w okresie między 2005 r. a 2009 r.
L'amende tient compte de la durée et de la gravité de l'infraction et a été calculée sur la base de la valeur moyenne des ventes liées à la fourniture d'accès à large bande réalisées par TP en Pologne entre 2005 et 2009.
W okresie od sierpnia 2005 r. do co najmniej października 2009 r. TP SA stosowała praktyki uniemożliwiające lub opóźniające wejście konkurentów na rynek.
Entre août 2005 et octobre 2009 au moins, TP s'est livrée à des pratiques qui avaient pour but d'empêcher ou, à tout le moins, de retarder l'entrée de concurrents sur les marchés polonais de l'accès à large bande.
