Dawniej królowie mogli skazać na wygnanie ambitnych kuzynów, by uchronić swój chwiejący się tron.
Autrefois, les rois pouvaient bannir leurs cousins ambitieux afin de protéger leur trône fragile.
Król obawia się półbogini, ponieważ dawne proroctwo głosi, że obali ona jego tron.
Le roi craint la demi-déesse, car une ancienne prophétie annonce qu'elle renversera son trône.
Jego wstąpienie na tron świętowano w całym królestwie przez trzy dni zabaw.
Son accession au trône fut célébrée par trois jours de fêtes dans tout le royaume.
Ta część opowieści przedstawia młodość króla przed jego wstąpieniem na tron.
Cette partie de l'histoire décrit la jeunesse du roi avant son accession au trône.
Prawa królestwa przewidywały automatyczne wstąpienie na tron najstarszego z dzieci.
Les lois du royaume prévoyaient l'accession au trône automatique de l'aîné des enfants.
Jedyny człowiek, co zasługuje na ten tron siedzi obok mnie.
Le seul homme qui mérite ce trône est assis à côté de moi.
Po śmierci starego króla jego syn w tajemnicy przygotowywał swoje wstąpienie na tron.
Après la mort du vieux roi, son fils prépara discrètement son accession au trône.
Wielu liczyło na to, że jego wstąpienie na tron przyniesie wreszcie pokój i dobrobyt.
Beaucoup espéraient que son accession au trône apporterait enfin la paix et la prospérité.
Lud zebrał się na głównym placu, by być świadkiem wstąpienia na tron.
Le peuple se réunit sur la place principale pour assister à l'accession au trône.
Dzięki porozumieniu dyplomatycznemu wstąpienie na tron odbyło się bez rozlewu krwi.
Grâce à un accord diplomatique, l'accession au trône se déroula sans effusion de sang.
Legendy głoszą, że prawdziwy przywódca wstąpi na tron, gdy nadejdzie właściwy czas.
Les légendes disent qu'un vrai leader accédera au trône quand le moment sera venu.
W muzeum można podziwiać wspaniały tron z baldachimem z czasów renesansu.
Au musée, on peut admirer un splendide trône à baldaquin datant de la Renaissance.
Samozwańczy król Ryszard zabił swoich bratanków, aby zabezpieczyć swój tron.
Le faux roi Richard a tué ses neveux pour conserver son trône.
