Vertaling van "tyglem" in Frans
Dzięki wymianom międzynarodowym ta szkoła jest prawdziwym tyglem języków i tradycji.
Grâce aux échanges internationaux, cette école est un véritable creuset de langues et de traditions.
Zamieszać starannie roztwór w zlewce z tyglem celem sprawdzenia, czy nie pojawi się ponownie kolor różowy.
Bien agiter la solution dans le creuset pour vérifier si la couleur rose ne réapparaît pas.
To pstrokate i dynamiczne miasto jest olbrzymim tyglem, ale również stolicą kulturową i kulinarną kraju.
Bariolée et dynamique, la ville est un immense melting-pot mais aussi la capitale culturelle et gastronomique du pays.
Oznacza to, że tutejsza kultura jest malediwskim tyglem.
Rzym jest tyglem tych dwóch światów, gdzie treściwe sosy północy stykają się z prostymi smakami południa, tworząc nową, niepowtarzalną kuchnię.
Rome est le melting pot de ces deux mondes, où les sauces riches en viande du nord rencontrent les goûts simple du sud et forment ainsi une cuisine unique.
To historyczne wydarzenie było prawdziwym "tyglem" kolegialności, oraz szczególnym wyrazem afektywnej i efektywnej komunii episkopatu całego świata.
Cet événement historique fut réellement le creuset de la collégialité et une expression particulière de la communion affective et effective de l'épiscopat mondial.
Książki historyczne często podkreślają, że nasze miasto jest kulturowym tyglem idei.
Les livres d'histoire soulignent souvent notre ville comme un creuset d'idées.
Amatorska grupa teatralna stała się tyglem trwałych przyjaźni i wspólnych przedsięwzięć.
Le groupe de théâtre amateur est devenu le creuset d'amitiés durables et de projets communs.
Niedzielny targ jest tyglem, w którym spotykają się mieszkańcy, turyści i lokalni rzemieślnicy.
Le marché du dimanche est un creuset où se rencontrent habitants, touristes et artisans locaux.
Festiwal muzyczny jest tyglem współpracy między artystami reprezentującymi bardzo różne style.
Le festival de musique sert de creuset aux collaborations entre artistes de styles très différents.
Podczas wojny ta odcięta od świata wieś stała się tyglem oporu i konspiracyjnej solidarności.
Pendant la guerre, ce village isolé fut un creuset de résistance et de solidarité clandestine.
To małe miasto portowe stało się tyglem kultur z całego świata.
Cette petite ville portuaire est devenue un creuset de cultures venues du monde entier.
Ten klub sportowy jest tyglem integracji dla nowo przybyłych dzieci.
Cette association sportive constitue un creuset d'intégration pour les enfants nouvellement arrivés.
