Jej ulga była aż nazbyt widoczna, gdy usłyszała tę dobrą wiadomość.
Son soulagement fut manifeste lorsqu'elle a appris la bonne nouvelle.
Ogromna ulga spłynęła na niego w chwili, gdy przekroczył próg sądu.
Il a senti un immense soulagement au moment de franchir la porte du tribunal.
Ta ulga w podatku dochodowym od osób prawnych jest uzależniona od ścisłego przestrzegania norm środowiskowych.
Cette réduction d'impôt sur les sociétés est conditionnée au respect strict des normes environnementales.
Jego wyraźna ulga, gdy usłyszał tę wiadomość, naprawdę mnie uspokoiła.
Son soulagement patent quand il a appris la nouvelle m'a vraiment rassuré.
Jego chwilowa ulga szybko zmieniła się w niepokój, gdy przeczytał dalszą część listu.
Son soulagement éphémère se transforma vite en inquiétude lorsqu'il lut la suite de la lettre.
Znaleźli zagubione dziecko w parku - jaka ulga dla jego zmartwionych rodziców.
Ils ont trouvé l'enfant perdu dans le parc, quel soulagement pour ses parents inquiets.
Kiedy w końcu zdał egzamin, jego ulga była nie do opisania.
Quand il a enfin réussi son examen, son soulagement était indescriptible.
Wyniki badań okazały się uspokajające - jaka ulga dla niego, bo spodziewał się najgorszego.
Les résultats d'analyses étaient rassurants, quel soulagement pour lui qui craignait le pire.
Kiedy zobaczyła swoje wyleczone dziecko, ogromna ulga dosłownie odmieniła jej zatroskaną twarz.
En voyant son enfant guéri, un immense soulagement vint transfigurer son visage inquiet.
Ich ulga po ogłoszeniu wyroku była tylko częściowa, bo wiele kwestii pozostało niewyjaśnionych.
Leur soulagement après le verdict était mitigé, car plusieurs questions restaient sans réponse.
Jego wyraźnie okazywana ulga po ogłoszeniu wyroku wyraźnie kontrastowała z niepokojem pozostałych świadków.
Son soulagement avoué après le verdict contrastait avec l'angoisse des autres témoins.
Na wiadomość o wynikach po zestresowanej drużynie rozlała się ogromna ulga.
À l'annonce des résultats, un immense soulagement a déferlé sur l'équipe stressée.
Po długim dniu wślizgnięcie się w piżamę to prawdziwa ulga.
Après une longue journée, enfiler un pyjama est un vrai soulagement.
