Jego umiar w dyskusjach często łagodzi napięcia między bardzo temperamentnymi współpracownikami.
Sa modération dans les débats apaise souvent les tensions entre collègues très passionnés.
Rozsądnie gospodaruje swoim czasem, zachowując umiar między pracą, odpoczynkiem i rozrywką w każdym tygodniu.
Elle gère son temps avec modération, en équilibrant travail, loisirs et repos chaque semaine.
Jego umiar i zamiłowanie do detali idealnie pasują do wymagań designu.
Sa retenue et son amour du détail correspondent parfaitement aux exigences du design.
Pozwól mi być generałem Bradleyem dla swojego Pattona i doradzam ci zastosować umiar.
Laissez... laissez-moi être Général Bradley à votre Patton et vous conseiller à faire preuve de retenue.
Klasyczny styl tej kolekcji spodoba się tym, którzy cenią sobie prostotę i umiar.
Le style classique de cette collection plaira à ceux qui recherchent la sobriété.
Ta rodzina ceni prostotę i umiar, dlatego gotują posiłki nieskomplikowane, ale dobrze zbilansowane.
Cette famille valorise la sobriété et prépare des repas simples mais équilibrés.
Uważam, że pan poseł zachował w swoim sprawozdaniu równowagę i umiar.
Je crois qu'il est parvenu à trouver équilibre et modération dans son rapport.
Pojęcie szwedzkiego stylu można wyrazić jednym zdaniem "umiar we wszystkim".
Le concept de style suédois peut être exprimé en une phrase "modération dans tout".
Przeciwstawia swój umiar w jedzeniu obżarstwu kolegów z biura.
Il oppose sa sobriété à l'excès de nourriture de ses collègues de bureau.
Właściwie dobrane kolory i umiar stworzą niepowtarzalną atmosferę jasnych i pozytywnych emocji.
Des couleurs et une modération judicieusement choisies créeront une atmosphère unique d'émotions vives et positives.
Właśnie tu trzeba wykazać prawdziwy umiar i wielką mądrość.
C'est là qu'il faut faire preuve de réelle modération et de grande sagesse.
Świnia łagodzi ognistą postać Tygrysa, zapewniając mu większą stabilność i umiar.
Le Cochon adoucit le caractère fougueux du Tigre en lui apportant plus de stabilité et de modération.
Mimo krytyki zachowuje spokój i umiar, odpowiadając zawsze z niezwykłą uprzejmością.
Malgré les critiques, il reste tempéré et répond toujours avec une politesse remarquable.
