Jeśli chcesz rzucić marynowane boczniaki, nie musisz się upierać.
Si vous voulez rouler des pleurotes marinés, vous n'avez pas besoin d'insister.
Nie lubię się upierać, pułkowniku, ale myślę, że jest całkiem pewna.
Désolé d'insister, mais je crois que l'avenir est très prévisible.
Zamiast się upierać, lepiej by zrobił, gdyby spokojnie rozważył argumenty każdego.
Au lieu d'être entêté, il ferait mieux de considérer calmement les arguments de chacun.
Nie chcę już się upierać, w końcu przyznam, że miałeś rację.
Je ne veux plus être entêté, je vais enfin reconnaître que tu avais raison.
Będzie się upierać dopóki...
Elle va s'obstiner jusqu'à ce que...
Ostrzegała mnie. Prosiła, bym przestał się upierać i wrócił na jezioro.
Elle m'avait prévenu de ne pas m'obstiner, de retourner sur le lac.
Kiedy zaczyna się upierać, nikomu nie udaje się nakłonić go do zmiany decyzji.
Quand il commence à être entêté, personne n'arrive à le faire revenir sur sa décision.
Nie musisz aż tak się upierać, możemy przecież dojść do kompromisu.
Tu n'es pas obligé d'être entêté à ce point, on peut trouver un compromis.
Klient zaczął się mocno upierać o zniżkę, mimo że cena i tak była już bardzo niska.
Le client a commencé à insister pour avoir une réduction, malgré le prix déjà très bas.
Ale możesz się upierać.
Et tu peux insister...
Wszystkiego już próbowaliśmy, to nie ma sensu dalej się upierać.
On a tout essayé, ça ne sert à rien de s'acharner davantage.
Obiecuje, że przestanie się tak upierać, kiedy zobaczyła skutki swoich decyzji.
Elle promet de ne plus être têtu après avoir vu les conséquences de ses choix.
Przestań się tak upierać, posłuchaj chociaż, co twoja siostra próbuje ci wytłumaczyć.
Arrête d'être têtu, écoute au moins ce que ta sœur essaie de t'expliquer.