Vertaling van "utrwalone" in Frans
W debacie, wkład osoby niebędącej specjalistą może podważyć utrwalone przekonania.
Dans un débat, l'intervention d'un profane peut remettre en question les croyances établies.
Jego twórczość odzwierciedla silne odrzucenie konwencji, kwestionując utrwalone metody artystyczne.
Son travail reflète un fort anti-traditionalisme, remettant en question les méthodes artistiques établies.
Jej zdanie jest tak utrwalone, że żaden logiczny argument nie jest w stanie go zmienić.
Son opinion est tellement ancrée qu'aucun argument logique ne parvient à la faire changer.
Jego szybka decyzja pokazuje, że ma już mocno utrwalone przywiązanie do tej marki napoju gazowanego.
Son choix rapide révèle une préférence de marque déjà bien ancrée pour cette boisson gazeuse.
Jego przemyślenia na ten temat zostały starannie utrwalone na papierze dla jasności.
Ses réflexions sur la question ont été soigneusement couchées sur le papier pour plus de clarté.
Zadbała o to, by jej pomysły zostały utrwalone na piśmie przed zbliżającym się terminem.
Elle s'est assurée que ses réflexions étaient couchées sur le papier avant l'approche de la date limite.
Przekonanie, że praca zawsze musi być na pierwszym miejscu, jest w nim głęboko utrwalone.
L'idée que le travail doit toujours passer avant tout est bien ancrée chez lui.
Przepisy dotyczące zakupu towarów są o wiele bardziej utrwalone.
Les règles régissant les achats de marchandises sont nettement mieux établies.
Hipotetyczna analiza podważyła nasze utrwalone poglądy na ten temat.
L'analyse hypothétique a remis en question nos vues établies sur le sujet.
Raz utrwalone fałszywe przekonanie może wymagać czasu, by je obalić i przezwyciężyć.
Une idée fausse, une fois ancrée, peut prendre du temps à déconstruire et à surmonter.
Wolność myśli jest niezbędna, by naukowcy mogli podważać utrwalone teorie.
La liberté de pensée est indispensable pour que les scientifiques puissent remettre en question les théories établies.
We wszystkich epokach naukowcy kwestionowali utrwalone w społeczeństwie przekonania.
À toutes les époques, les scientifiques ont remis en question les croyances établies par la société.
W tym celu konieczne jest ustanowienie kryteriów, na podstawie których można określić takie utrwalone praktyki lokalne.
À cette fin, il est nécessaire de définir les critères sur la base desquels ces pratiques locales établies peuvent être déterminées.
