Jej uzdolnienie było często przyćmione przez trudności w interakcjach społecznych.
Son talent exceptionnel était souvent éclipsé par ses difficultés d'interaction sociale.
Rodzice powinni pielęgnować uzdolnienie swojego dziecka, nie wywierając zbyt dużej presji.
Les parents doivent cultiver le talent exceptionnel de leur enfant sans trop de pression.
Jego uzdolnienie pisarskie otworzyło mu drzwi do możliwości, o jakich nigdy nie marzył.
Son talent exceptionnel en écriture lui a ouvert des portes qu'il n'avait jamais imaginées.
Jego uzdolnienie matematyczne pozwalało mu z łatwością rozwiązywać skomplikowane problemy.
Son talent exceptionnel en mathématiques lui permettait de résoudre des problèmes complexes avec facilité.
Nauczyciele muszą rozumieć uzdolnienie, aby skutecznie wspierać swoich najzdolniejszych uczniów.
Les enseignants doivent comprendre le talent exceptionnel pour soutenir efficacement leurs élèves les plus talentueux.
W młodym wieku jej uzdolnienie było oczywiste, imponując nawet najsurowszym krytykom.
Dès son jeune âge, son talent exceptionnel était clair, impressionnant même les critiques les plus sévères.
Szkoła rozpoznała jego uzdolnienie i zapewniła zaawansowane kursy, aby pielęgnować jego talent.
L'école a reconnu son talent exceptionnel et a proposé des cours avancés pour développer son talent.
Uzdolnienie jest często identyfikowane poprzez standaryzowane testy i oceny kreatywne.
Le talent exceptionnel est souvent identifié par des tests standardisés et des évaluations créatives.
Uzdolnienie często prowadzi do unikalnych wyzwań dla osób próbujących się dopasować.
Avoir un talent exceptionnel mène souvent à des défis uniques pour les personnes essayant de s'intégrer.
Uzdolnienie może pojawić się w każdym wieku, kwestionując ideę, że talent jest z góry określony.
Le talent exceptionnel peut émerger à tout âge, remettant en question l'idée que le talent est fixe.
Jej uzdolnienie muzyczne było widoczne od momentu, gdy zaczęła grać na pianinie.
Son talent exceptionnel pour la musique était évident dès qu'elle a commencé à jouer du piano.
Eminencjo. Dawno zauważyłem pańską uzdolnienie do pracy i pańską pracowitość w zajmowanie się mymi sprawami.
Éminence. J'ai longtemps remarqué votre aptitude pour le travail et votre diligence dans l'exécution de mes affaires, ainsi que votre discrétion.
Misją AJAM jest uzdolnienie i wzmocnienie jednostek oraz lokalnych wspólnot, tak aby mogły one lepiej radzić sobie z ogromnym wyzwaniem, jakie dla ich życia stanowi plaga HIV/AIDS, a w dłuższej perspektywie czasowej także zapobiegać tej chorobie i jej skutkom, a wreszcie ją przezwyciężyć.
La mission de AJAM est d'assurer et de renforcer les individus et les communautés locales pour mieux relever l'énorme défi que représente le VIH/SIDA pour leur vie et, à long terme, pour prévenir et vaincre la maladie et ses effets.