To niewielkie uzdrowisko oferuje wiele zabiegów, które znakomicie odprężają zmęczonych podróżnych.
Cette petite station thermale propose plusieurs soins délassants pour les voyageurs fatigués.
Regularnie odwiedza stare uzdrowisko, aby złagodzić swój przewlekły ból.
Il se rend fréquemment à l'ancienne station thermale pour soulager ses douleurs chroniques.
Wieś chce unowocześnić swoje uzdrowisko, aby przyciągnąć młodszą, bardziej aktywną klientelę.
Le village souhaite moderniser son spa afin d'attirer une clientèle plus jeune et active.
To uzdrowisko przyciąga wielu kuracjuszy z zagranicy, głównie ze względu na lecznicze kąpiele błotne.
Ce spa attire de nombreux curistes étrangers, surtout pour ses bains de boue thérapeutiques.
Nawet jeśli uzdrowisko jest zakładem opieki zdrowotnej na podstawie prawa krajowego, opieka taka nie jest świadczona klientom w ich sypialniach.
Même si un établissement thermal est un établissement de soins de santé au regard du droit national, de tels soins ne sont pas prodigués aux clients dans leur chambre.
Postanowienie odsyłające zawiera wzmiankę, że uzdrowisko podnosiło, iż OSA nadużywa swojego ustawowego monopolu poprzez pobieranie opłat wyższych niż pobierane przez organizacje zbiorowego zarządzania prawami autorskimi z siedzibą w sąsiadujących państwach członkowskich.
L'ordonnance de renvoi indique que l'établissement thermal a fait valoir qu'OSA abuse de son monopole légal en pratiquant des redevances supérieures à celles pratiquées par des sociétés de gestion collective établies dans des États membres voisins.
Moja babcia twierdzi, że to uzdrowisko naprawdę złagodziło jej problemy z krążeniem.
Ma grand-mère affirme que cette station thermale a vraiment soulagé ses problèmes de circulation sanguine.
To uzdrowisko słynie z wyjątkowo wysokiej temperatury swoich źródeł.
Cette station thermale est célèbre pour la température particulièrement élevée de ses sources.
Co roku przyjeżdża tu wielu pacjentów z reumatyzmem, bo to uzdrowisko cieszy się świetną opinią.
Beaucoup de patients atteints de rhumatismes viennent chaque année dans ce spa très réputé.
Tutaj jest lista usług świadczonych przez uzdrowisko.
Voici le descriptif des soins prodigués au spa.
Znam przyjemne uzdrowisko, położone kilka godzin drogi stąd, świetne na krótki wypad.
Je connais une station thermale agréable, à quelques heures d'ici, idéale pour un court séjour.
Położone w górach uzdrowisko korzysta z czystego powietrza i wyjątkowo spokojnego otoczenia.
Située en montagne, la station thermale bénéficie d'un air pur et d'un environnement très calme.
Wielu ludzi odwiedza uzdrowisko ze względu na jego słynną wodę żelazistą, bogatą w korzyści zdrowotne.
Beaucoup de gens visitent la station thermale pour sa fameuse eau ferrugineuse, riche en bienfaits pour la santé.
