We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Viktor Uspaskich
M. Uspaskich
Poseł Viktor Uspaskich jest również oskarżony o to, że wydał konkretne instrukcje, by przeprowadzano niektóre operacje handlowe i finansowe bez wykazywania ich w księgach rachunkowych partii.
M. Uspaskich est également accusé d'avoir donné des instructions précises pour que certaines opérations commerciales et financières soient effectuées sans être enregistrées dans la comptabilité du parti.
Viktor Uspaskich został poinformowany o tych faktach pismem z dnia 20 września 2010 r.
M. Uspaskich en a été informé par courrier le 20 septembre 2010.
II-25, pkt 87 i 88 z dodanymi podkreśleniami., na które powołuje się Viktor Uspaskich, zostało wydane w tym samym postępowaniu.
2007, p. II-25, points 87 et 88., citée par M. Uspaskich, a été rendue dans la même procédure.
Viktor Uspaskich, założyciel Partii Pracy, został 12 lipca prawomocnie skazany na 4 lata więzienia za oszustwa podatkowe i prowadzenie podwójnej księgowości partii.
Viktor Uspaskich, le fondateur du Parti du travail, a été condamné à 4 ans de prison ferme, le 12 juillet, pour fraude fiscale et de [...]
Viktor Uspaskich przedstawił wniosek o obronę chroniącego go immunitetu i przysługujących mu przywilejów w ramach postępowania sądowego jakie toczy się przed sądem w Wilnie.
Viktor Uspaskich a présenté la demande de défense de son immunité et ses privilèges, dans le cadre d'une procédure judiciaire en instance auprès du Tribunal de Vilnius.
G. mając na uwadze, że nie przedstawiono przekonujących dowodów co do istnienia fumus persecutionis, natomiast przestępstwa, o które jest oskarżony poseł Viktor Uspaskich, nie mają nic wspólnego z jego działalnością w charakterze posła do Parlamentu Europejskiego,
G. considérant qu'aucune preuve convaincante n'a été avancée quant à l'existence d'un fumus persecutionis et que les infractions dont M. Uspaskich est accusé n'ont rien à voir avec ses activités de député au Parlement européen,
mając na uwadze, że poseł Viktor Uspaskich jest oskarżany zasadniczo o przestępstwa polegające na fałszerstwie dokumentów księgowych dotyczących finansowania partii politycznej, które miał popełnić przed jego wyborem do Parlamentu Europejskiego
considérant que Viktor Uspaskich est accusé principalement de délits de falsification de comptabilité en lien avec le financement d'un parti politique pendant une période antérieure à son élection au Parlement européen
We wniosku tym Viktor Uspaskich zwraca się o zmianę decyzji Parlamentu z dnia 7 września 2010 r. na podstawie art. 6 ust. 2
Cette demande de Viktor Uspaskich porte sur la révision de la décision du Parlement du 7 septembre 2010 sur la base de l'article 6, paragraphe 2
Viktor Uspaskich odwołał się od tego postanowienia prezesa (sprawa C-66/11 P (R)).
M. Uspaskich a formé un pourvoi contre l'ordonnance du président (affaire C-66/11 P (R)).
Należy ponadto odnotować, że Viktor Uspaskich nie był posłem do Parlamentu Europejskiego w czasie, gdy zarzucane mu przestępstwa miały być popełniane.
Il convient de noter en outre que M. Uspaskich n'était pas député au Parlement européen au moment où les délits présumés dont il est accusé ont été commis.
natomiast przestępstwa, o które jest oskarżony poseł Viktor Uspaskich, nie mają nic wspólnego z jego działalnością w charakterze posła do Parlamentu Europejskiego,
et que les infractions dont M. Uspaskich est accusé n'ont rien à voir avec ses activités de député au Parlement européen,
Viktor Uspaskich skierował do przewodniczącego Parlamentu Europejskiego wniosek o ponowne rozpatrzenie decyzji Parlamentu Europejskiego z dnia 7 września 2010 r. o uchyleniu immunitetu parlamentarnego ze względu na nowe fakty, jakie pojawiły się w tej sprawie.
Viktor Uspaskich a adressé au Président du Parlement la demande de révision de la décision du Parlement européen du 7 septembre 2010 de lever son immunité parlementaire, en raison de faits nouveaux intervenus dans ce dossier.
Viktor Uspaskich miał możliwość zaskarżenia decyzji Parlamentu przed Trybunałem Sprawiedliwości.
M. Uspaskich a eu l'occasion de contester la décision du Parlement devant la Cour de justice.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.