Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
von der
Vertaling van "von der" in Frans
Jeśli pani von der Leyen zostanie dzisiaj wybrana, zachowamy czujność i dopilnujemy tego, aby w ciągu następnych pięciu lat dotrzymała złożonych nam obietnic.
Si Mme von der Leyen est élue aujourd'hui, nous resterons vigilants afin de faire en sorte qu'au cours des cinq prochaines années, elle tienne les promesses qu'elle nous a faites.
W swoich wytycznych politycznych przewodnicząca Ursula von der Leyen zapowiedziała plany na rzecz zintegrowanego europejskiego podejścia do zarządzania ryzykiem celnym, które zwiększa skuteczność kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie.
Dans ses orientations politiques, la présidente von der Leyen a annoncé son intention d'adopter une approche européenne intégrée de la gestion des risques douaniers, qui soutient l'efficacité des contrôles réalisés par les États membres de l'UE.
Przewodnicząca Ursula von der Leyen powołała zespół ds. szybkiego reagowania na koronawirusa, który na szczeblu politycznym koordynuje naszą reakcję na pandemię.
La présidente von der Leyen a mis en place une équipe de réaction face au coronavirus au niveau politique, afin de coordonner notre réaction face à la pandémie.
W tych trudnych czasach jesteśmy z naszymi rolnikami - powiedziała przewodnicząca von der Leyen.
Nous soutenons nos agriculteurs en ces temps difficiles, a déclaré la présidente von der Leyen.
Przewodnicząca von der Leyen powiedziała: Z zadowoleniem przyjmuję szybkie tempo, w jakim utworzono ten panel doradczy.
La présidente von der Leyen a déclaré: Je salue la création de ce groupe consultatif, qui a été établi en urgence.
Na koniec przewodnicząca Ursula von der Leyen zobowiązała się wykorzystać europejską "siłę dyplomatyczną i pozycję gospodarczą do wypracowywania porozumień, które przynoszą wymierne efekty" w kwestiach etycznych, praw człowieka i ochrony środowiska.
Enfin, Mme von der Leyen a promis que l'Europe ferait «usage de notre puissance diplomatique et de notre influence économique pour négocier des accords qui font la différence» sur les questions éthiques, les droits de l'homme et l'environnement.
Przewodnicząca Ursula von der Leyen określiła cztery założenia mające pomóc w zapewnieniu poprawnego działania transportu towarowego na europejskich drogach.
La présidente von der Leyen a défini quatre objectifs visant à garantir la continuité du transport de marchandises sur les routes européennes
Komisja pod przewodnictwem Ursuli von der Leyen przedstawi plan działania na rzecz integracji i włączenia społecznego, którego opracowanie będzie oparte zarówno na wynikach konsultacji, jak i opiniach grupy ekspertów.
La Commission von der Leyen présentera un plan d'action sur l'intégration et l'inclusion, dont l'élaboration se fondera sur les résultats de la consultation et les travaux du groupe d'experts.
Przewodnicząca Ursula von der Leyen wyraziła zdecydowaną wolę przedstawienia planu działania prowadzącego do ich realizacji.
La présidente von der Leyen a affirmé qu'elle était fermement résolue à présenter un plan d'action à cet effet.
Ursula von der Leyen podkreśliła, że "Europa musi teraz przewodzić w dziedzinie cyfryzacji, bo w przeciwnym razie będzie zmuszona podążać drogą wytyczoną przez innych".
Mme von der Leyen a souligné que «l'Europe doit montrer la voie à suivre dans le domaine du numérique, sinon elle sera contrainte de s'aligner sur d'autres acteurs».
Oświadczenie przewodniczącej Ursuli von der Leyen na temat wprowadzonych ostatnio środków zwalczania pandemii koronawirusa
Message de la présidente von der Leyen sur les dernières mesures prises pour lutter contre le coronavirus
Komentując przyjęte dziś wnioski, przewodnicząca von der Leyen powiedziała: W czasach kryzysu spowodowanego pandemią COVID-19 tylko najbardziej zdecydowana reakcja przyniesie efekty.
Concernant ces propositions, la présidente von der Leyen a déclaré: Seules les mesures les plus fortes nous permettront de sortir de la crise du coronavirus.
Zapewnienie przestrzegania zobowiązań uzgodnionych z innymi partnerami handlowymi należy do podstawowych priorytetów Komisji pod przewodnictwem Ursuli von der Leyen.
Garantir le respect des engagements convenus avec les autres partenaires commerciaux est une priorité essentielle de la présidente von der Leyen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor von der in het Pools
Suggesties
Resultaten: 194. Exact: 194. Verstreken tijd: 70 ms.
