Pływanie blisko brzegu jest dużo bezpieczniejsze niż wypływanie daleko w morze bez nadzoru.
Nager près du rivage est bien moins dangereux que s'aventurer au large sans surveillance.
Przed wyjściem w morze kapitan bardzo dokładnie sprawdza wszystkie przyrządy nawigacyjne.
Avant de naviguer vers le large, le capitaine contrôle chaque instrument de bord minutieusement.
Oparła się o siatkę, wpatrując się w morze na horyzoncie.
Elle s'est appuyée sur le grillage, regardant la mer au loin.
Stary mężczyzna w milczeniu wpatrywał się w morze, pogrążony w zadumie.
Le vieil homme contemplait la mer des deux yeux, silencieux et pensif.
Jej niebieskie oczy lśniły, kiedy wpatrywała się w morze na horyzoncie.
Ses yeux bleus brillaient quand elle regardait la mer au loin.
Skała wcina się w morze, tworząc coś w rodzaju małego półwyspu.
Le rocher s'avance dans la mer, formant une sorte de petite péninsule.
Uszkodzony dziób trzeba było naprawić, zanim trawler znów wypłynie w morze.
La proue endommagée devait être réparée avant que le chalutier ne reparte en mer.
Naprawili uszkodzony ster, zanim następnego ranka znów wypłynęli w morze.
Ils ont réparé le gouvernail cassé avant de repartir en mer le lendemain matin.
Zelandzcy rybacy naprawiają w porcie sieci, zanim znów wypłyną w morze.
Les pêcheurs zélandais réparent leurs filets sur le port avant de repartir en mer.
Marynarz cierpliwie naprawia każde oczko swojej sieci, zanim znów wypłynie w morze.
Le marin répare patiemment chaque maille de son filet avant de repartir en mer.
Wojskowy strażak morski sprawdził kamizelki ratunkowe przed wyjściem okrętu szkolnego w morze.
Le marin-pompier a inspecté les gilets de sauvetage avant le départ du navire-école.
Kapitan postanowił wypłynąć w morze, jak tylko nastąpi pierwsza poprawa pogody.
Le capitaine a décidé de reprendre la mer dès la première amélioration du temps.
Mała, jasnowłosa dziewczynka z zachwytem wpatruje się w morze z pokładu statku.
La petite fille blonde regarde la mer avec fascination depuis le pont du bateau.