Jego nocna wachta była ciężka z powodu nagłej burzy w pobliżu wybrzeża.
Son quart de nuit a été difficile à cause de la tempête soudaine près des côtes.
Pierwsza wachta, przygotować się do służby.
Premier quart, à son poste.
270 metrów! - Pierwsza wachta, przygotować się.
270 mètres! - Premier quart, paré. 260 mètres.
Moja wachta, panie Christian.
C'est mon quart, M. Christian.
ŚRODA PSIA WACHTA 16.00 - 20.00 36 GODZIN DO ESKORTY POWIETRZNEJ Musimy zwolnić albo uszkodzimy turbinę.
MERCREDI Petit quart, 16h - 20h 36 heures avant escorte aérienne Ralentissons, ou on risque d'exploser une turbine.
CZWARTEK PIERWSZA WACHTA 20.00 - 24.00 14 GODZIN DO ESKORTY POWIETRZNEJ Mogę cię zastąpić.
JEUDI Premier quart, 20h - 0h 14 heures avant escorte aérienne Prêt à vous relever.
Tak jest sir! Wachta prawej burty na pokład! Wachta prawej burty na pokład!
Quart de tribord sur le pont! Quart de tribord sur le pont!
Nocna wachta słyszała jak uderzyła w burtę statku, kiedy z niego wypadła.
La vigie l'a entendue heurter le navire alors qu'elle tombait.
Wachta, umieszczona na szczycie masztu, wypatrywała na horyzoncie lądu.
La vigie, installée en haut du mât, scrutait l'horizon à la recherche d'îles.
Wachta na szczycie masztu widziała znacznie dalej niż reszta załogi.
La vigie, installée en haut du mât, voyait beaucoup plus loin que le reste de l'équipage.
Gdy tylko dostrzegła dym na horyzoncie, wachta na maszcie natychmiast zameldowała o tym zaniepokojonemu kapitanowi.
Quand elle aperçut de la fumée au loin, la vigie en informa aussitôt le capitaine inquiet.
Przez jeszcze godzinę to nie twoja wachta.
Ce n'est pas ton tour de garde avant une heure.
Wachta w środku nocy to często najdłuższa i najbardziej samotna zmiana na statku.
La veille de nuit est souvent le quart le plus long et le plus solitaire sur le navire.