Stał się, wbrew sobie, wzorem dla młodszych zawodników w drużynie.
Il est devenu, malgré lui, un modèle pour les plus jeunes de l'équipe.
Powieść opowiada historię młodego króla, który wbrew sobie musi prowadzić wojnę.
Le roman raconte l'histoire d'un jeune roi obligé de mener la guerre malgré lui.
Chciałem pozostać neutralny, ale wbrew sobie stanąłem po jego stronie.
Je pensais rester neutre, mais j'ai, malgré moi, pris son parti.
A jednak pozostałam, wbrew sobie.
J'ai persisté, malgré moi.
Przez ten skandal firma znalazła się, wbrew sobie, w centrum uwagi.
Avec ce scandale, l'entreprise s'est retrouvée malgré elle sur le devant de la scène.
Kiedy wylała swój napój, wbrew sobie ściągnęła na siebie uwagę wszystkich.
Quand elle a renversé son verre, elle a malgré elle commencé à devenir le centre d'attention.
Na jej zapach przyłapał się na tym, że płonie z pożądania wbrew sobie.
À son parfum, il se surprit à brûler de désir malgré lui.
Dziennikarz został wbrew sobie uwikłany w głośny skandal polityczny.
Le journaliste a été mêlé malgré lui à un scandale politique très médiatisé.
Został rzecznikiem ruchu, prawie wbrew sobie, zupełnym przypadkiem.
Il est devenu le porte-parole du mouvement, presque malgré lui, par hasard.
Ale jest też inny rodzaj, człowiek, który próżnuje wbrew sobie.
Et il y a l'autre sorte, l'oisif malgré lui, le paresseux forcé.
Był zaintrygowany wbrew sobie i powiedział: "Pewnie, spróbujmy".
Et il semblait intrigué malgré lui, et il a dit: "OK, allez-y."
Emocjonalny szantaż ze strony siostry zawsze zmuszał ją, żeby ustępowała wbrew sobie.
Le chantage émotionnel de sa sœur la poussait toujours à céder à contrecœur.
Powtarzał argumenty szefa bez większego przekonania, prawie wbrew sobie.
Il répétait les arguments du patron sans grande conviction, presque à contrecœur.