Nie przewidziano żadnych poważnych klauzul pomagających Wolnemu Oprogramowaniu ani ograniczających wpływ patentów na małe firmy.
Il n'y a pas eu de réserves significatives pour aider les logiciels libres ou pour réduire l'effet sur les petites sociétés.
Jeśli instytucje publiczne nie będą ich przestrzegać przy tworzeniu dokumentów, będą one utrudniać wolnemu oprogramowaniu konkurowanie z komercyjnymi programami na rynku.
Si les institutions publiques n'appliquent pas les standards ouverts lorsqu'elles génèrent leurs documents, elles contribuent à ce que l'offre en logiciels libres et la possibilité pour différent vendeurs de se placer sur le marché logiciel soient plus compliquées.
Często rozmawiają o samodzielnym hostowaniu na forach poświęconych wolnemu oprogramowaniu i bezpieczeństwu.
Ils discutent souvent d'auto-hébergement sur les forums consacrés au logiciel libre et à la sécurité.
Preferowałbym rozwiązanie z depozytem, ale każda z tych metod unika stronniczego efektu nastawionemu specyficznie przeciwko wolnemu oprogramowaniu.
Je préférerais la solution de la main tierce, mais l'une ou l'autre de ces méthodes éviterait un retour de flamme, particulièrement nuisible au logiciel libre.
W takiej sytuacji nie ma jakichś szczególnych korzyści, które biblioteka ta mogłaby przynieść wolnemu oprogramowaniu, więc lepiej jest użyć dla niej Library GPL.
Dans ce cas, la bibliothèque ne peut donner au logiciel libre un quelconque avantage, donc il est mieux d'utiliser la Library GPL pour cette bibliothèque.
Dotyczą one także bezpośrednio metod, których wolę użycia zadeklarował Microsoft (w "dokumentach Halloween"), aby przeszkodzić wolnemu oprogramowaniu.
De plus, elles répondent directement aux méthodes décrites par Microsoft (dans les « documents de Halloween ») pour faire obstacle au logiciel libre.
Dzięki wolnemu oprogramowaniu użytkownicy nie są uzależnieni od systemów własnościowych.
Avec le logiciel libre et open-source, les utilisateurs ne sont pas enfermés dans des systèmes propriétaires.
Tajność i patenty zagrażają wolnemu oprogramowaniu.
Dzięki wolnemu oprogramowaniu, my - użytkownicy, odzyskujemy kontrolę nad przetwarzaniem naszych danych.
Avec le logiciel libre, nous, les utilisateurs, récupérons le contrôle de notre informatique.
Dodatkowo, oprócz unikania takich kompromisów, można na wiele sposobów pomóc GNU i wolnemu oprogramowaniu.
À part éviter ces compromis ruineux, il y a de nombreuses façons d'aider le projet GNU et le logiciel libre.
To, czy wynik tejże sprawy pomoże wolnemu oprogramowaniu i czy będzie on sprzyjać wolności użytkowników, zależy od konkretnych środków zaradczych, jakich sędzia użyje wobec Microsoftu.
Que l'issue de ce procès aide le logiciel libre et serve la liberté des utilisateurs ne dépendra que des remèdes spécifiques imposés à Microsoft par le juge.
To archiwum, które nie jest oficjalnie częścią Debiana, jest usługą dla użytkowników, którzy mogą potrzebować niektórych z tych programów - jednak Debian zawsze zaleca nadawać priorytet wolnemu oprogramowaniu.
Cette archive, qui ne fait pas officiellement partie de Debian, est un service rendu aux utilisateurs qui pourraient avoir besoin de ces logiciels - mais Debian recommande toujours d'accorder la préférence aux logiciels libres.
W związku z tą sprawą proponuję środki zaradcze, które pomogłyby wolnemu oprogramowaniu konkurować z Microsoftem: na przykład zmuszenie Microsoftu do opublikowania dokumentacji dla wszystkich interfejsów, a także do używania patentów tylko do obrony, a nie do ataku.
J'ai proposé des remèdes pour cette affaire qui aideraient le logiciel libre à être concurrentiel envers Microsoft : par exemple, demander à Microsoft de publier la documentation pour toutes ses interfaces et d'utiliser les brevets uniquement pour se défendre et non pour agresser.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor wolnemu oprogramowaniu in het Pools
