W katalogu wyraźnie zaznaczono, że podane kwoty to ceny ex-works.
Le catalogue indique clairement que les montants affichés sont des tarifs sortie d'usine.
Cena ex-works tego modelu jest stała, natomiast warunki dostawy można jeszcze negocjować.
Le prix sortie d'usine de ce modèle est fixe, mais la livraison reste négociable.
Ta cena ex-works nie obejmuje kosztów transportu ani obowiązujących podatków lokalnych.
Ce prix sortie d'usine ne comprend pas le transport ni les taxes locales applicables.
Dystrybutor wylicza swoją marżę, wychodząc od ceny ex-works przekazanej przez producenta.
Le distributeur calcule sa marge en partant du prix sortie d'usine communiqué par le fabricant.
Porównujemy oferty konkurencji wyłącznie na podstawie kosztu ex-works.
Nous comparons les offres des concurrents uniquement sur la base du coût sortie d'usine.
Żeby dobrze negocjować, trzeba znać cenę ex-works każdego kupowanego produktu.
Pour négocier correctement, il faut connaître le prix sortie d'usine de chaque produit acheté.
Dostawca zaproponował nam bardzo korzystną cenę "ex-works" na to duże zamówienie.
Le fournisseur nous a proposé un tarif sortie d'usine très avantageux pour cette commande importante.
Ceny przemysłu wspólnotowego zostały dostosowane do podstawy ex works.
Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine.
Przy tak konkurencyjnej cenie ex-works produkt staje się atrakcyjny dla drobnych sprzedawców.
Avec un tarif sortie d'usine aussi compétitif, le produit devient intéressant pour les petits revendeurs.
Wycena podaje koszt ex-works, obowiązujący wyłącznie przy zamówieniach powyżej stu sztuk.
Ce devis indique un coût sortie d'usine, valable uniquement pour les commandes supérieures à cent pièces.
Podają niską cenę ex-works, ale koszty transportu pozostają bardzo wysokie.
Ils annoncent un tarif sortie d'usine bas, mais les frais de transport restent très élevés.
Różnica między kwotą ex-works a ceną końcową często zaskakuje nowych kupujących.
La différence entre le montant sortie d'usine et le prix final surprend souvent les nouveaux acheteurs.
Cenę eksportową skorygowano w dół do poziomu ex-works.
Le prix à l'exportation a été ajusté à la baisse au niveau départ usine.
