Pokonane miasto ostatecznie podpisuje układ pokojowy ze swoimi dawnymi wrogami.
La ville vaincue signe finalement un accord de paix avec ses anciens ennemis.
Film opowiada o zaciętym pojedynku dwóch braci, którzy stali się wrogami.
Le film raconte le duel acharné entre deux frères devenus ennemis.
Częściowe rozbrojenie nie wystarczyło, by odbudować zaufanie między dawnymi wrogami.
Le désarmement partiel n'a pas suffi à rétablir la confiance entre les anciens ennemis.
Mieszkańcy wioski musieli dogadać się ze swoimi dawnymi wrogami, żeby przetrwać katastrofę.
Les villageois ont dû pactiser avec leurs anciens ennemis pour survivre à la catastrophe.
Ta nowa teoria może zaciemnić granicę między przyjaciółmi a wrogami w tej sprawie.
Cette nouvelle théorie risque de brouiller la distinction entre amis et ennemis dans cette affaire.
Bez aktywnej neutralności te tajne rozmowy między odwiecznymi wrogami nigdy nie byłyby możliwe.
Sans neutralité active, ces discussions secrètes entre ennemis historiques n'auraient jamais été possibles.
W tym komiksie motywem przewodnim jest rodząca się przyjaźń między dwoma wrogami.
Dans cette bande dessinée, le thème principal est l'amitié qui naît entre deux ennemis.
Zawieranie porozumień pokojowych wymaga ogromnego zaufania między dawnymi historycznymi wrogami.
La négociation d'accords de paix exige une grande confiance entre les anciens ennemis historiques.
Ale nie widzę powodu, by zawierać sojusz z odwiecznymi wrogami.
Mais je ne vois aucune raison de faire alliance avec nos vieux ennemis.
Będziesz walczył z potworami i innymi wrogami, które zagrażają twemu imperium.
Vous allez combattre des monstres et d'autres ennemis qui menacent votre empire.
Pokazał nam, jak mamy postępować z naszymi wrogami w pozytywny sposób.
Il nous a montré comment agir avec nos ennemis de manière positive.
Zakładałem, że są wrogami, ale w rzeczywistości jest dokładnie na odwrót.
Je pensais qu'ils étaient ennemis, mais en réalité c'est tout l'opposé.
Francusko-niemieckie partnerstwo często podaje się jako wzór pojednania między dawnymi wrogami.
On cite souvent l'amitié franco-allemande comme modèle de réconciliation entre anciens pays ennemis.
