Pracować z pasji albo tylko dla pieniędzy to nie to samo.
Travailler par passion ou juste pour l'argent, c'est pas pareil.
Pisała wiersze, lecz bardziej z pragnienia próżnej chwały niż z pasji.
Elle écrivait des poèmes, mais plus par vaine gloire que par passion.
Nie, moja teoria jest taka, że to zbrodnia z pasji.
Non, mon hypothèse est que c'est un crime passionnel.
To nie była zbrodnia wynikająca z pasji.
Ce n'était pas un crime passionnel.
Amatorscy zawodnicy nie otrzymują żadnych pieniędzy, grają wyłącznie z pasji do sportu.
Les joueurs amateurs ne sont pas payés, ils jouent uniquement par passion pour le sport.
Przyjął ten awans z wyrachowania, a nie z pasji do zawodu.
Il a accepté cette promotion par calcul, pas par passion du métier.
Wiele osób wybiera zawód naukowca społecznego z pasji do pomagania innym.
Beaucoup choisissent de devenir sociologue par passion pour aider les autres.
Trenuje każdego ranka z pasji, wcale nie dla sławy ani medali.
Elle s'entraîne chaque matin par passion, sans chercher la gloire ni les médailles.
Wybrała ten zawód bez jakiejkolwiek presji ze strony rodziny, wyłącznie z pasji.
Elle a choisi ce métier sans ombre de pression familiale, uniquement par passion.
Pisze wieczorami bajki dla dzieci z pasji, po całym dniu spędzonym w pracy.
Elle écrit des histoires pour enfants par passion, chaque soir après sa journée de travail.
Ten utalentowany człowiek sam nauczył się kilku języków, wyłącznie z pasji i uporu.
Cet homme de talent a appris plusieurs langues seul, simplement par passion et persévérance.
Podróżują z pasji, żeby poznawać nowe kultury, a nie tylko zbierać zdjęcia.
Ils voyagent par passion, pour découvrir de nouvelles cultures plutôt que collectionner des photos.
Amator nie ma kontraktu - gra wyłącznie z pasji i dla przyjemności.
Un joueur amateur n'a pas de contrat, il joue uniquement par passion et plaisir.