We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
au programme de La Haye
du programme de La Haye
le programme de La Haye
Zgodnie z programem haskim, stworzenie wspólnego europejskiego systemu azylowego służy realizacji celu zakładającego ustanowienie wspólnej procedury azylowej oraz jednolitego statusu obowiązujących w całej Unii.
Conformément au programme de La Haye, l'objectif à poursuivre en vue de créer un régime d'asile européen commun consiste à mettre en place une procédure d'asile commune et un statut uniforme valable dans toute l'Union.
Zgodnie z programem haskim Komisja inwestuje w środki służące tworzeniu instytucji/budowie potencjału w celu zwalczania terroryzmu w krajach trzecich.
Conformément au programme de La Haye, la Commission investit dans des mesures de renforcement des capacités et des institutions dans les pays tiers afin de lutter contre le terrorisme.
Kilka priorytetowych środków związanych z programem haskim przyjęto z opóźnieniem w 2006 r. lub czeka jeszcze na przyjęcie.
Un certain nombre de mesures prioritaires au titre du programme de La Haye ont fait ou feront l'objet d'une adoption différée en 2006.
3.2 Komitet opowiada się za ustanowieniem funduszy solidarności, zachęca jednak Komisję do zmodyfikowania swego wniosku zgodnie z programem haskim oraz z uwzględnieniem opinii EKES-u11.
3.2 Le Comité se prononce en faveur de l'institution de fonds solidaires, mais incite la Commission à l'adapter en fonction du programme de La Haye, en tenant compte de l'avis du CESE11.
Rada Europejska w konkluzjach z 15 i 16 grudnia 2005 r. wezwała Komisję do przedstawienia na wiosnę 2006 r. wniosku w sprawie ustanowienia zespołów szybkiego reagowania zgodnie z programem haskim.
Le Conseil européen, dans ses conclusions des 15 et 16 décembre 2005, a invité la Commission à présenter, pour le printemps de 2006, une proposition de création d'équipes de réaction rapide conformément au programme de La Haye.
Niniejszy wniosek jest w pełni zgodny z konkluzjami przyjętymi przez Radę Europejską z Tampere w 1999 r. oraz z programem haskim z 2004 r. w zakresie dotyczącym ustanowienia wspólnego europejskiego systemu azylowego.
La présente proposition est pleinement conforme aux conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999 et au programme de La Haye de 2004 en ce qui concerne la mise en place du RAEC.
uwzględniając Konwencję Rady Europy o przeciwdziałaniu handlowi ludźmi oraz Plan działań z 2005 r. w sprawie handlu ludźmi, opracowany i przyjęty przez Radę i Komisję zgodnie z programem haskim,
vu la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et le plan d'action 2005 sur la traite des êtres humains, développé et adopté par le Conseil et la Commission conformément au programme de La Haye,
Działania podejmowane w następstwie przyjęcia środków przewidzianych w 2005 r. w związku z programem haskim
W takich przypadkach Fundusz powinien wspomagać państwa członkowskie przygotowujące się do pełnego uczestnictwa możliwie najszybciej, zgodnie z Programem Haskim z dnia 4 i 5 listopada 2004 r.
Dans ce cas, le Fonds devrait aider ces États membres à préparer leur pleine participation dès que possible, conformément au programme de La Haye des 4 et 5 novembre 2004.
Biorąc pod uwagę prowadzone prace, Rada Europejska zaprosiła Komisję do przedstawienia wniosków w tej sprawie, na podstawie zasady dostępności informacji, zgodnie z Programem Haskim.
Compte tenu des travaux engagés, le Conseil européen a invité la Commission à présenter, conformément au programme de La Haye, des propositions sur la base du principe de la disponibilité des informations.
1.1 Zgodnie z Programem Haskim (2001 r.) Komisja przedstawia Zieloną księgę o charakterze doradczym na temat prawa spadkowego i testamentów w aspekcie międzynarodowym, dotyczącą całości problematyki
1.1 Conformément au Programme de La Haye (2001), la Commission présente un livre vert consultatif en matière de testaments et successions présentant des aspects internationaux, qui porte sur l'ensemble de la matière
Cel ten jest zgodny z Programem Haskim dotyczącym wzmacniania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej przyjętym przed Radę Europejską w dniach 4/5 listopada 2004 r.
Cet objectif s'inscrit dans le cadre du Programme de La Haye - Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004.
Zgodnie z programem haskim skuteczne zarządzanie polityką wizową można uznać za wstępny etap kontroli granic zewnętrznych, stanowi zatem integralną część wspólnego zintegrowanego systemu zarządzania granicami w UE.
Une gestion efficiente des visas peut être considérée comme une étape préliminaire au contrôle des frontières extérieures et contribue donc pleinement au système commun intégré de gestion des frontières dans l'Union, comme l'indique le programme de La Haye.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
