Wiele osób nie wie, że pomoc w dobrowolnym powrocie może również sfinansować niewielki projekt zarobkowy.
Beaucoup ignorent que l'aide au retour peut aussi financer un petit projet professionnel.
Jako nomada zarobkowy, przemierzyłem kraj w poszukiwaniu prac sezonowych.
En tant qu'hôte-voyageur, j'ai traversé le pays pour trouver des emplois saisonniers.
Wreszcie nadawanie fonogramów przez osobę prowadzącą hotel ma charakter zarobkowy.
Enfin, la radiodiffusion de phonogrammes par l'exploitant d'un établissement hôtelier revêt un caractère lucratif.
Na potrzeby stosowania zasady de minimis zarobkowy charakter ma związek z przewoźnikiem, a nie z danym lotem.
Pour l'application de la règle de minimis, l'aspect commercial concerne l'exploitant et non les vols en question.
To gwarantuje, że domeny wykorzystają swój cały zarobkowy potencjał. 2
Cela garantit que vos domaines aient un potentiel de revenus maximum. 2
Korzystanie z uprawnień na śmigłowcach w operacjach innych niż zarobkowy transport lotniczy
Exercice de privilèges dans des hélicoptères exploités à d'autres fins que le transport aérien commercial
Chociaż działalność tych operatorów ma charakter zarobkowy, będą oni podlegali wymogowi zgłoszenia zdolności zamiast certyfikacji.
Bien qu'ils exercent une activité de nature commerciale, ces exploitants seraient soumis à une déclaration d'aptitude au lieu d'un certificat.
To również jest zorganizowana, zorganizowana akcja ratunkowa, a dla tych, którzy ją zapewniają, jest to także biznes zarobkowy.
Une aide médicale d'urgence, organisée, structurée, qui est aussi un véritable business pour celui qui la met en œuvre.
Ponadto trudno zaprzeczyć, że zapewnianie odbiorników radiowych i telewizyjnych w sypialniach ma dla zakładu charakter zarobkowy z tego względu, iż wydaje się, że ich obecność z większym prawdopodobieństwem przyciąga klientów niż ich brak.
De plus, il semble difficile de nier que la fourniture de postes de radio et de télévision dans les chambres est de nature lucrative pour l'établissement, en ce que leur présence, plus que leur absence, semble susceptible d'attirer des clients.
Na odpowiedź na pytanie pierwsze nie ma wpływu okoliczność, że retransmisja taka jak retransmisja sporna w postępowaniu głównym jest finansowana z reklam, a zatem ma charakter zarobkowy.
La réponse à la première question n'est pas influencée par le fait qu'une retransmission, telle que celle en cause au principal, est financée par la publicité et revêt ainsi un caractère lucratif.
rodzaj przewozu (zarobkowy lub na potrzeby własne)
type de transport (pour compte d'autrui/pour compte propre)
"nieregularny przewóz lotniczy" oznacza każdy zarobkowy przewóz lotniczy inny niż regularny przewóz lotniczy
"service aérien non régulier", tout service aérien commercial autre qu'un service aérien régulier
"zarobkowy transport lotniczy" oznacza operacje wykonywane statkami powietrznymi, obejmujące transport pasażerów, ładunku lub poczty, za wynagrodzeniem lub na zasadzie innego świadczenia wzajemnego
«transport aérien commercial» toute exploitation d'aéronefs comportant le transport de passagers, de fret ou de courrier moyennant rémunération ou à tout autre titre onéreux