Powyższy sygnał może być zespolony z urządzeniem ostrzegającym o awarii układu hamulcowego, jeżeli układ hamulcowy wykorzystuje to samo źródło energii, co układ kierowniczy.
Ce signal d'avertissement peut être combiné à un dispositif destiné à avertir d'une défaillance des freins lorsque le système de freinage utilise la même source d'énergie.
Wskaźnik zespolony (%)
Ratio combiné (%)
Zawsze gdy pojawia się sprzężony pierwiastek zespolony, występuje on w parze z drugim, z nim nierozerwalnie związanym.
Une racine complexe conjuguée apparaît toujours avec une autre, formant une paire indissociable.
Samoczynny zawór odcinający, o którym mowa w pkt 17.3.1.7. może być zespolony z reduktorem/parownikiem.
La vanne d'arrêt télécommandée mentionnée au paragraphe 17.3.1.7 peut être combinée avec le détendeur/vaporiseur.
zespół dawkujący przepływ gazu, oddzielny lub zespolony z urządzeniem wtrysku gazu,
le doseur de gaz, qui peut être un organe distinct, ou être combiné avec le dispositif d'injection de gaz,
Reflektor, na którym umieszczono powyższe oznakowanie homologacyjne, spełnia wymagania niniejszego regulaminu w jego pierwotnej wersji w odniesieniu do światła drogowego z gazowo-wyładowczym źródłem światła i jest zespolony, połączony lub wzajemnie sprzężony z przednim światłem przeciwmgłowym.
Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent règlement dans sa forme originale. Muni de sources lumineuses à décharge pour le faisceau-route, il est combiné, groupé ou mutuellement incorporé avec un feu-brouillard avant.
Wymagania dotyczące CVR oraz FDR mogą być spełnione, jeżeli na pokładzie śmigłowca znajduje się jeden zespolony pokładowy rejestrator parametrów lotu i rozmów w kabinie pilota.
La conformité aux exigences relatives au CVR et au FDR peut être assurée par un enregistreur combiné des données de vol et des conversations du poste de pilotage.
samolot, na którym wymagany jest CVR lub FDR, zostanie wyposażony w jeden zespolony pokładowy rejestrator parametrów lotu i rozmów w kabinie pilota; lub
un enregistreur combiné pour les données de vol et les conversations du poste de pilotage si l'avion doit être équipé d'un CVR ou d'un FDR; ou
Wymagania dotyczące CVR oraz FDR mogą być spełnione, jeżeli na pokładzie śmigłowca znajduje się jeden rejestrator zespolony FDR/CVR.
Il est possible de se conformer aux exigences relatives au CVR et au FDR en utilisant un enregistreur combiné.
Jeżeli samoczynny zawór odcinający zbiornika jest zespolony z pompą paliwa zasilającą układ w LPG, to identyfikacja pompy powinna zawierać oznaczenie "POMPA WEWNĄTRZ" oraz identyfikację pompy na tabliczce znamionowej zbiornika lub na wielozaworze, jeżeli taki występuje.
Si la vanne d'isolement est combinée avec une pompe à GPL, la présence de cette dernière doit être signalée par l'inscription «POMPE INTERIEURE» et sa désignation doit figurer sur la plaque de marquage du réservoir de GPL.
Samochody ciężarowe w USA są wyposażone m.in. w zespolony układ oczyszczania spalin (EATS), filtr cząstek stałych (DPF) i katalizator neutralizujący tlenki azotu (SCR).
Aux États-Unis, les poids lourds intègrent notamment un système combiné de post-traitement des gaz d'échappement (EATS), un filtre à particules diesel (DPF) et un catalyseur réduisant les oxydes d'azote (SCR).
Zespolony pokładowy rejestrator parametrów lotu i rozmów w kabinie pilota
Enregistreur combiné des données de vol et des conversations
Można zaobserwować kielich zrośnięty z zalążnią, niemal na całej długości z nią zespolony.
On observe un calice adhérent à l'ovaire, presque soudé sur toute sa longueur.