Kto odpowiada w przypadku pracy online, jeżeli okaże się, że artykuł zlecony pisarzowi za pośrednictwem platformy internetowej zawiera oszczerstwa?
En cas de travail en ligne, qui sera tenu responsable si un article commandé à un rédacteur via une plateforme en ligne s'avère diffamatoire?
Był to raport tajnych służb zlecony przez kenijski rząd, po jego wybraniu w 2004 roku.
C'était un rapport des services secrets commandé par le gouvernement kenyan après son élection en 2004.
zakup towarów przez sektor instytucji rządowych i samorządowych po cenach wyższych niż odpowiednie wynagrodzenie lub wsparcie dochodu bądź ceny, np. zlecony przez rząd zakup biodiesla (Umowa w sprawie dostaw biodiesla)
l'acquisition par les pouvoirs publics de biens en échange d'une rémunération et/ou de revenus ou des mesures de soutien des prix plus qu'adéquates, notamment l'achat de biodiesel mandaté par les pouvoirs publics (accord de fourniture de biodiesel)
4.2 Jeżeli osoba(-y) indywidualna(-e) pracuje(-ą) obecnie nad projektem dotyczącym bioróżnorodności, który został zlecony lub rozpoczęty przed startem Konkursu, nie może(-gą) przystąpić do Konkursu z takim projektem w fazie realizacji.
4.2 Si une ou plusieurs personnes individuelles ou équipes travaillent déjà sur un projet de biodiversité qui a été mandaté ou démarré avant le début du concours, elles ne pourront pas participer au concours avec le projet déjà existant.
Pierwszy audyt musiał być zlecony i przedłożony w ciągu 12 miesięcy od dnia przystąpienia do systemu, a następnie uaktualniany co 2 lata.
Le premier audit devait être commandé et présenté dans les 12 mois suivant la date d'adhésion au régime et ensuite mis à jour tous les deux ans.
Przegląd branży farmaceutycznej na szczeblu krajowym i europejskim został już zlecony przez Komisję.
Une étude de la pharmacovigilance aux niveaux national et européen a déjà été commandée.
przeprowadzony niedawno w Niderlandach przegląd, zlecony wspólnie przez różne organy rządowe, dotyczący obowiązków w zakresie monitorowania i sprawozdawczości oraz działań dotyczących środowiska, przyrody i wody w Niderlandach w kontekście przepisów międzynarodowych, unijnych, krajowych i regionalnych
toujours aux Pays-Bas, une étude récente commandée conjointement par divers organismes gouvernementaux sur les obligations en matière de surveillance et de notification et les efforts entrepris concernant l'environnement, la nature et l'eau aux Pays-Bas dans le cadre des réglementations internationale, européenne, nationale et interprovinciale
Już w październiku ubiegłego roku niezależny raport, zlecony przez Grupę S&D słusznie przewidział, że wcześniejsze prognozy Komisji były zbyt optymistyczne.
En effet, un rapport indépendant commandé en octobre dernier par le Groupe S&D avait déjà indiqué à juste titre que les prévisions précédentes de la Commission étaient exagérément optimistes.
uwzględniając zlecony przez Komisję raport z dnia 22 lipca 2010 r. zatytułowany "Dostęp do opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej - równość kobiet i mężczyzn?",
vu le rapport du 22 juillet 2010 commandé par la Commission intitulé "Accès aux soins de santé et de longue durée - Égalité hommes-femmes?",
Raport został zlecony przez Fundację Sage i opracowany przez think&action-tank LKMco ds. edukacji i rozwoju młodych osób.
Ce rapport, commandé par la Fondation Sage, a été rédigé par LKMco, le « think and action tank » pour l'éducation et le développement des jeunes.
Park Güell został zlecony przez Eusebi Güella, który pragnął stworzyć stylowy i wystawny park dla barcelońskiej arystokracji.
Le parc fut commandé par Eusebi Güell qui voulait créer un... En savoir plus
Park Güell został zlecony przez Eusebi Güella, który pragnął stworzyć stylowy i wystawny park dla barcelońskiej arystokracji.
Le parc fut commandé par Eusebi Güell qui voulait créer un parc élégant et somptueux pour les aristocrates à Barcelone.
Na koniec Londyn, projekt zlecony przez London Legace Development Corporation burmistrza Londynu.
Et enfin, nous arrivons à Londres, avec un projet commandé par la London Legacy Development Corporation du maire de Londres.