Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "Pestei" in Engels
isolates
of Pest
plague
rinderpest
Focul, ajutat de vântul puternic, s-a extins rapid și a transformat cea mai frumoasa parte a Pestei în cenușă. - A fost o imagine teribilă!
Helped by the strong wind, the fire spread rapidly, and reduced the most beautiful part of Pest to ashes. - It was a terrible sight!
Această diminuare a efectivului poate fi pusă pe seama apariţiei şi extinderii Pestei porcine africane în majoritatea judeţelor ţării.
This decrease of the livestock is placed on the base of the occurrence and spread of African swine fever in most counties of the country.
El a scris că s-a pripit atunci când a ordonat atacul, deoarece s-a înfuriat atunci când a aflat de bombardarea Pestei de către Hentzi și a dorit să-l pedepsească pe comandantul inamic prin capturarea cât mai curând posibil a castelului.
He wrote that he ordered the attack rashly because he was angry about Hentzi's bombardment of Pest, and wanted to punish him by taking the castle as quick as possible.
Peisajul Pestei de pe malul stâng al Dunării este dominat de dinamica economică şi socială a ultimilor ani, cu clădiri datând din secolul al XIX-lea, aparţinând claselor sociale de mijloc.
The landscape of Pest, on the left bank of the Danube, is dominated by the economic and social dynamics of the last period, dotted with 19th century buildings owned by the middle social classes.
Mai mult, există şi feriboturi care leagă partea de sud a Pestei de Csepel.
Furthermore, there are ferries which link the south part of Pest to Csepel.
Împaratul Leopold I a acordat privilegiul de oraș liber în 1703 atât și Pestei, cât și Budei, cea din urmă fiind declarată oficial capitala țării.
Emperor Leopold I granted the privilege of free city in 1703 and both Pest and Buda, the latter being officially declared the capital city.
Contrastul este evident și geografic, pe partea dreaptă a fluviului se situează dealuri, munți; iar pe partea stângă câmpia Pestei, cu micile dâmburi spre nord-est, unde încep Dâmburile Gödöllő.
The contrast is obvious and geographically, the right side of the river lies the hills, mountains and the plain of Pest on the left side, with small dâmburi to the northeast, where I begin Dâmburile Gödöllő.
Bastionul Pescarilor este terasă mare de observare, beneficiind de o vedere incredibilă, cu o panoramă sublimă a Pestei mărginită de Dunăre.
Fisherman's Bastion is a large-scale observation deck, with views that could never be replicated on a postcard - the sublime sweep of Pest, framed by the Danube.
Dealurile Budei şi pantele domoale ale Obudei de pe malul stâng, cât şi câmpia Pestei de pe celălalt mal, diversifică imaginea oraşului.
The Buda Hills and the smooth slopes of Obuda on the left bank, as well as the Pest plain diversify the city layout.
După ce urcați câteva scări alături de persoana iubită, veți avea o vedere incredibilă la traficul de pe Podul cu lanțuri, la turnurile bazilicii Sf. Ștefan și la tot centrul Pestei.
After climbing a few stairs with your loved one, you will have a spectacular view of the traffic on the Chan Bridge, the towers of the St. Stephen Basilica and the whole downtown Pest.
Prima atestare scrisă a Pestei datează din 1148, orașul fiind construit pe ruinele Contraaquincum-ului.
The first written attestation of Pest dates from 1148, was built on the ruins of the city's Contraaquincum.
Pe 13 mai Görgei i-a scris o scrisoare guvernatorului Kossuth cu privire la distrugerile produse de bombardarea fără sens a Pestei de către Hentzi: Ieri noapte comandantul Hentzi și-a îndeplinit promisiunea într-un mod teribil.
On the 13th Görgei wrote a letter to Governor Kossuth about the destruction caused by Hentzi's senseless bombardment of Pest: Last night commander Hentzi fulfilled his promise gruesomely.
Gold Hotel Pension Budapest În partea Pestei într-o stradă mică, departe de zgomot dar totuşi aproape de centrul oraşului se află Pensiunea Gold Hotel.
Gold Hotel Pension Budapest The pension is in the green part of the city, next to the downtown but far from the noise.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Pestei in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 345. Exact: 345. Verstreken tijd: 31 ms.
