Am fost dat de știrea că am fost ales Pontif.
I was delivered of the news that I had been elected pontiff.
Acum, a existat un Pontif.
Impresionanata vilă din Castel Gandolfo, la sud de Roma, este tradiţional reşedinţa de vară a Suveranului Pontif.
A switch inside a hall of pope's summer residence of Castel Gandolfo, in the town of Castelgandolfo, south of Rome
Și cu mișcarea asta, eminența sa, Nascari, și-a anunțat candidatura pentru următorul Pontif.
And with this one move, His Eminence Nascari has made clear he wishes to be considered for the next Pope.
Vorbesc pentru noi toți când vă spun cât de încântați am fost prin alegerea voastră ca cel mai nou Pontif.
I speak for all of us when I tell you how delighted we were by your election as our newest Pontiff.
Dar au fost cei care au crede că misterios abilități științifice Pontif au fost rezultatul său au fost în liga cu demoni...
But there were those who believed that the mysterious pontiff's scientific skills were the result of his having been in league with demons...
Înțelegem ce-i în sufletul dumneavoastră, dar amintiți-vă cum, în anii din urmă, iubitul nostru Pontif, chiar când era grav bolnav, a continuat să se dedice obligațiilor sale pastorale.
We understand how you feel, but you remember, how, in years past, our beloved Pontiff, even when he was seriously ill, continued his pastoral commitment.
Aceatsă supunere religioasă a voinţei şi a a minţii trebuie arătată întrun mod special autorităţii învăţătoare autentice a Romanului Pontif, chiar şi când nu vorbeşte ex cathedra. (LG 25).
This religious submission of will and of mind must be shown in a special way to the authentic teaching authority of the Roman Pontiff, even when he is not speaking ex cathedra' (LG 25).
Și dacă noi, ca Suprem Pontif, îți ordonăm să răspunzi?
And if we, as supreme pontiff, order you to reply?
Vă sugerez, Cezare, ca Mare Pontif și autor al unei cărți despre religie, sunteți mai calificat decât mine să prescrieți rugăciuni.
Caesar, as High Pontiff and the author of a book on religion, you are more qualified to prescribe prayers than I.
Suprem Pontif, vezi cum sabia lui David taie adânc păgânul între ochi?
Supreme Pontiff, can you not see the sword of David thrust deep between the heathen's eyes?
Să scrii așa ceva despre Supremul Pontif este blasfemie.
To write such words about the supreme pontiff is sacrilege.
Şi eu zic: "Acela a fost sensul original al vechiului cuvânt Pontif."
And I says, 'That was the origin of the old word Pontiff.'
