Orice programatoare care își merită banii testează temeinic codul înainte de actualizări.
Any programmer worth her salt tests the code thoroughly before releasing updates.
Este o programatoare autodidactă, care a învățat să scrie cod urmărind tutoriale online.
She is a self-taught programmer who learned to code through online tutorials.
E o programatoare strãlucitã, dar aici nu e o fundație caritabilã.
She's a brilliant coder, but this is not a charity.
E cea mai bună programatoare pe care o avem.
She's the best coder we have.
Este programatoare open-source și fană de o viață.
She is a lifelong fan and open-source developer.
Pe scurt, o programatoare feministă, și-a făcut jocul cunoscut prin faptul că a adus acuzații de hărțuire, ce nu au fost niciodată investigate.
To summarize, a feminist game developer pushed her game into the spotlight by making dubious claims of harassment that were never investigated.
Ba da, iar eu sunt o... Programatoare.
Yes, and I am a... Programmer.
Este o programatoare genială, dar are o mare lipsă de finețe socială în situațiile zilnice.
She's a brilliant programmer but has a tin ear for everyday social situations.
Soția mea e programatoare de soft interactiv.
My wife is an interactive software programmer.
Pentru o programatoare ca ea, să repare bugul ăla a fost floare la ureche.
For a programmer like her, fixing that tiny bug was like shooting fish in a barrel.
Unii oameni o consideră prima programatoare.
Now, some people call her the first programmer.
Lara era cea mai bună programatoare.
Lara was the best coder I ever knew.
Istoric, nu e în totalitate exact că ea e prima programatoare, de fapt a făcut ceva şi mai uimitor.
It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer, and actually, she did something more amazing.
