Nu s-ar atinge de o salată, darămite de un desert.
He wouldn't eat a salad, much less a dessert.
Majoritatea doctorilor nu s-ar atinge de asta nici cu un băț vreodată.
Most doctors wouldn't touch those fake miracle cures with a ten-foot pole.
La prânz, activitatea restaurantului atinge de obicei cel mai înalt nivel.
At noon, the restaurant business typically reaches its highest point.
Investitorii nu s-ar atinge de asta nici cu un băț acum.
Investors wouldn't touch that failing company with a ten-foot pole now.
Nu te atinge de lucrurile mele personale fără să mă întrebi mai întâi.
Don't touch my personal stuff without asking me first.
I-am jurat tatălui tău că nu mă voi atinge de ei.
I swore to your father that I'd never touch it.
Bond deține contul, dar nu se poate atinge de bani.
Bond owns the account but he can't touch the money.
Așa că e a mea, nu te atinge de ea.
And it's mine, so don't ever touch it.
Zev nu se atinge de tine, cu cât suntem aici.
Zev will not touch you, not while we're around.
Sezonul cicloanelor atinge de obicei vârful la sfârșitul verii și începutul toamnei.
Cyclone season typically peaks in late summer and early fall.
Editurile serioase nu s-ar atinge de asta nici cu un băț, e copiat.
Serious publishers wouldn't touch his plagiarized manuscript with a ten-foot pole.
Porțile oferă avantaj rebelilor, nu ne putem atinge de ele.
The doors give advantage to the rebels, we cannot reach them.
E avocat, dar nu ne putem atinge de el.
He's an attorney, but we can't touch him.