Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comitentnm
Vertaling van "comitent" in Engels
vânzării de bunuri sau servicii furnizate de comitent.
sale of goods or services supplied by the principal.
întrucât, în această privinţă, trebuie să se acorde prioritate relaţiei juridice dintre agentul comercial şi comitent
Whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority
s-a stabilit că nu va fi executat contractul dintre terţ şi comitent, şi
it is established that the contract between the third party and the principal will not be executed, and
În cazul contractelor încheiate de către reprezentanți, normele conflictului trebuie stabilite în sensul de a guverna cele trei relații legale dintre comitent, agent și terți.
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Aceasta nu împiedică agentul să efectueze serviciul de transport, cu condiția ca respectivele costuri să fie suportate de comitent
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal
În afară de reglementarea condițiilor de vânzare sau de achiziție a bunurilor sau a serviciilor contractuale de către agent pe seama comitentului, contractele de agenție conțin adesea dispoziții cu privire la relațiile dintre agent și comitent.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
Acestea sunt investițiile cerute în mod special de tipul de activitate pentru care agentul a fost desemnat de către comitent, și anume care sunt necesare pentru a permite agentului să încheie și/sau să negocieze acest tip de contract.
These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, that is, which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.
În plus, comitentul trebuie să îl informeze pe agentul comercial, într-o perioadă de timp rezonabilă, cu privire la acceptarea, refuzul sau orice neexecutare din partea sa, a tranzacției comerciale pe care agentul comercial a obținut-o pentru comitent.
A principal must, in addition, inform the commercial agent within a reasonable period of his acceptance, refusal, and of any non-execution of a commercial transaction which the commercial agent has procured for the principal.
valoarea comisionului obținut sau care urmează a fi obținut de către organizatorul vânzării prin licitație publică de la comitent, pe baza unui contract în temeiul căruia comisionul se plătește la vânzare.
the amount of the commission obtained or to be obtained by the organizer of the sale by public auction from his principal, under the contract whereby commission is payable on the sale.
Fără a aduce atingere alineatului 2, în cazul în care legea aplicabilă unei relații vizate de acel alineat a fost stabilită în scris de către comitent sau de către reprezentant și a fost acceptată expres de către cealaltă parte contractantă, legea stabilită astfel este aplicabilă acestor aspecte.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
prin "prelucrare în lohn" se înţelege orice transformare a mărfurilor de import plasate direct sau indirect la dispoziţia titularului care este efectuată conform specificaţiilor în numele unui comitent stabilit într-o ţară terţă, în general contra unei plăţi exclusiv a costurilor de transformare.
'Job processing' means any processing of import goods directly or indirectly placed at the disposal of the holder which is carried out according to specifications on behalf of a principal established in a third country, generally against payment of processing costs alone.
Factorul determinant în definirea unui contract de agenție în temeiul articolului 101 alineatul (1) este riscul financiar sau comercial suportat de agent în legătură cu activitățile pentru care a fost desemnat ca agent de către comitent.
The determining factor in defining an agency agreement for the application of Article 101(1) is the financial or commercial risk borne by the agent in relation to the activities for which it has been appointed as an agent by the principal.
Comunitatea permite furnizorilor nerezidenţi de servicii financiare să presteze, în calitate de comitent, printr-un intermediar sau ca intermediar şi în conformitate cu termenii şi condiţiile care acordă tratament naţional, următoarele servicii
The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor comitent in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 18 ms.
