Vertaling van "cucerise" in Engels
Dar mi s-a părut că ea îl cucerise pe el.
But it looked to me like it was she who had conquered him.
Omul cucerise văzduhul și pretutindeni oamenii se dădeau în vânt după acei barbati magnifici din masinariile lor zburătoare.
Man had conquered the air and people everywhere were all agog about those magnificent men in their flying machines.
Omul cucerise văzduhul... și pretutindeni oamenii se dădeau în vânt după... acei bărbați magnifici din mașinăriile lor zburătoare.
Man had conquered the air... and people everywhere were all agog about... those magnificent men in their flying machines.
Cyrus cel Mare cucerise jumătate din lumea cunoscută, cu excepția Egiptului și a ținuturilor nordice, care pe vremea aceea era locuite de triburile Saka.
Cyrus the great had conquered half of the world, except for Egypt and the northern lands, which at that time were inhabited by the saka tribes.
Până la finele lui octombrie 1194, Henric cucerise deja partea continentală a regatului și a traversat în Sicilia.
By the end of October Henry had conquered all the mainland parts of the kingdom and crossed over into the island of Sicily.
În Franţa şi în Anglia burghezia cucerise puterea politică.
In France and in England the bourgeoisie had conquered political power.
În precedentul roman, China cucerise India și Indochina.
In the previous novel, China had conquered India and Indochina.
Napoleon, care cucerise Italia, a propus o compensare Casei de Bourbon pentru pierderea Ducatului de Parma numindu-l pe moștenitorul Parmei, pe Louis, rege al Etruriei.
Napoleon, who had conquered Italy, proposed to compensate the House of Bourbon for their loss of the Duchy of Parma by creating the new Kingdom of Etruria for Louis, heir of Parma.
Printre alte posesiuni, Godefroi cucerise de la bizantini Polignano și Monopoli.
Among the other lands Geoffrey had conquered from the Byzantines were Polignano and Monopoli.
Privirea lui hipnotizată trăda cât de adânc îl cucerise tabloul.
His captive gaze revealed how deeply enthralled he was by the painting.
Sătenii se temeau de cuceritorul care cucerise orașele din apropiere.
The village feared the conqueror who captured nearby towns.
Voiam să cuceresc lumea, iar ea deja o cucerise.
Look, I wanted to take over the world, and she was already doing it.
Nu câștigase nicio cursă, dar cucerise multe inimi.
He hadn't won a race yet, but he'd won a lot of hearts.