Durata stocării și prelucrării informațiilor în baza de date va fi stabilită și gestionată de Operator pe răspunderea sa exclusivă.
The duration of the storage and processing of data in the database will be established and managed by the Operator under its sole responsibility.
Pe langa operator, in anumite situatii, datele pot fi accesibile pentru terte parti precum furnizori de servicii, operatori de transport, numite, daca este necesar, ca persoane imputernicite de Operator.
Besides the operator, in certain situations, the data may be accessible to third parties such as service providers, transport operators, as persons empowered by the Operator if necessary.
ne sesizati prin reclamatii/sugestii cu privire la calitatea serviciilor furnizate de Operator sau ne contactati in vederea furnizarii unei oferte de servicii
Complaining about faults/ suggestions regarding the quality of the services provided by the Operator or contact us in order to provide a service offer
k. de a permite desfășurarea auditurilor, inclusiv a inspecțiilor, efectuate de Operator sau alt auditor mandatat și să contribuie la acestea cu informaţiile necesare.
j. To allow audits, including inspections, done by the Operator or other mandated representative and to provide all necessary information.
Prin utilizarea site-ului web, renunțați la orice drept de a discuta, de a contesta sau de a face reclamații în legătură cu prețul menționat anterior și de a recunoaște că acesta ar putea să difere de prețul oficial stabilit de Operator.
By using the Website you hereby surrender any right to discuss, argue or make claims in relation to the aforementioned price and acknowledge that it might differ from the official price set by the Operator.
va inscrieti la promotii, concursuri si campanii prin accesarea sectiunii "Campanii", in conditiile stipulate in regulamentul aferent fiecarui eveniment publicat de Operator.
Subscribing to promotions, contests and campaigns by accessing the "Campaigns" section, under the conditions stipulated in the regulations for each event published by the Operator.
Orice informaţie furnizată de către Abonat va fi utilizată de Operator numai în scopuri legate de executarea prezentului Contract, respectiv activare, facturare, relaţii cu clienţii, recuperare a datoriilor etc.
Any information provided by the Subscriber, will be used by the Operator only for purposes associated with the execution of this Agreement: payments, relations with customers, debt collection and others.
Rezultatele extragerilor, astfel cum au fost furnizate de către Operator, vor fi publicate pe site după ce au fost furnizate de Operator.
Drawing results, as provided by the Operator, will be published on the Website after being provided by the Operator.
Pentru a evita orice îndoială, informăm că doar rezultatele finale ale unui Extragere, în concordanță cu cele furnizate de Operator, vor constitui o bază pentru Câștigurile legate de un Bilet.
To avoid any doubts, we inform that only the final results of a Drawing, in line with the ones provided by the Operator, will constitute a basis for the Winnings tied to a Ticket.
Impozitele, taxele vamale și alte plăți ar putea fi acoperite din Câștiguri atât de Operator, cât și de Companie.
Taxes, custom duties and other payments might be covered out of the Winnings both by the Operator and the Company.
Dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, dacă persoana vizată apreciază în mod justificat că prelucrarea datelor cu caracter personal a fost efectuată de Operator cu încălcarea RGDP.
The right to lodge a complaint with the National Supervisory Authority for Personal Data Processing if the data subject reasonably believes that the personal data processing was performed by the Operator in violation of the GDPR.
În cazul în care rezultatele publicate pe site-ul Web diferă de cele publicate de Operator, cele furnizate de Operator vor fi obligatorii.
In the event that the results published on the Website differ from the ones published by the Operator, the ones provided by the Operator will be binding.
Atunci când datele sunt înregistrate și prelucrate în contextul unui angajament finanțat de client, clientul își asumă rolul de Operator de date.
When data is captured and processed in the context of a customer-funded engagement, the customer assumes the role of data Controller.
