În condițiile menținerii politicii, se estimează că deficitul structural va scădea marginal în 2008.
With unchanged policies, the structural deficit is expected to decline only marginally in 2008.
Conform estimărilor, deficitul structural recalculat se va deteriora în 2010 cu încă 0,2 puncte procentuale, după care va cunoaște o îmbunătățire treptată, în special în 2012 și 2013.
The recalculated structural deficit is set to deteriorate by a further 0,2 percentage points in 2010 before gradually improving thereafter, in particular in 2012 and 2013.
Pe fondul creșterii moderate a producției, se preconizează că modificările aduse soldului structural, calculat în conformitate cu metodologia convenită de comun acord, vor fi mai importante, deficitul structural micșorându-se de la aproximativ 2,75 % din PIB în 2008 la puțin peste 1 % în 2010.
Against the backdrop of moderating output growth, the changes in the structural balance calculated according to the commonly agreed methodology are foreseen to be larger, with the structural deficit narrowing from about 2,75 % of GDP in 2008 to slightly above 1 % in 2010.
În plus, anii de politică bugetară pro-ciclică au condus la o deteriorare considerabilă a poziției fiscale subiacente, deficitul structural (soldul ajustat ciclic cu excepția măsurilor cu caracter excepțional și a altor măsuri temporare) ridicându-se la 8,5 % din PIB în 2008.
In addition, years of pro-cyclical budgetary policies led to a sizeable deterioration in the underlying fiscal position, with the structural deficit (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) rising to 8,5 % of GDP in 2008.
Se estimează că deficitul structural, calculat în conformitate cu metodologia convenită de comun acord, a scăzut de la 1 % din PIB în 2006 la 0,5 % în 2007.
The structural deficit, calculated according to the commonly agreed methodology, is estimated to have decreased from 1 % of GDP in 2006 to 0,5 % in 2007.
Se estimează că, până în 2010, deficitul structural calculat în conformitate cu metodologia stabilită de comun acord se va micșora în medie cu aproximativ 0,5 puncte procentuale din PIB pe an și se va stabiliza în linii mari la aproximativ 0,5 % din PIB în 2011.
The structural deficit calculated according to the commonly agreed methodology is projected to narrow by around 0,5 percentage point of GDP per year on average until 2010 and to broadly stabilise at around 0,5 % of GDP in 2011.
Conform previziunilor din primăvară ale serviciilor Comisiei, deficitul structural ar trebui să crească în 2007 și 2008.
The Commission services' spring forecast estimates the structural deficit to widen in 2007 and 2008.
Executivul European se aşteaptă ca deficitul structural al României să crească într-un ritm de 1,1%, în ciuda ajustării de 0,5% cerută de Consiliul European în iunie.
The European executive expects for Romania's structural deficit to increase at a rate of 1.1%, despite the adjustment of 0.5% requested by the European Council in June.
Noi sugerăm ca deficitul structural al bugetului să fie treptat eliminat, având în vedere nivelul scăzut al economiilor în sectorul privat şi accesul limitat al bugetului la finanţare din exterior.
We recommend that the structural budget deficit be gradually eliminated in view of low private savings and the budget's limited access to external financing.
Reducerea deficitului primar ar contribui la reducerea riscurilor la adresa sustenabilității finanțelor publice pe termen lung, estimate drept ridicate pe baza unei metodologii convenite de comun acord, care derivă din deficitul structural actual ridicat.
Reducing the primary deficit would contribute to reducing the risks to the long-term sustainability of public finances, which, on the basis of the commonly agreed methodology are assessed as high, stemming from the current high structural deficit.
Deși deficitul structural a atins un nivel înalt și se preconizează o relansare pronunțată a activității economice, programul prevede o strategie de ieșire treptată, cu o consolidare fiscală moderată, planificată pentru 2010-2011.
Despite the high level reached by the structural deficit and projected sharp rebound in economic activity, the programme foresees a gradual exit strategy, with moderate fiscal consolidation planned in 2010-2011.
Deficitul contului curent s-a redus puțin, până la 9,5 la sută, însă rămâne semnificativ, dat fiind că deficitul structural al balanței comerciale nu a putut fi compensat de volumul intrărilor de remiteri.
The current account deficit likely narrowed slightly to 9.5 percent but remains large as remittance inflows fell short of compensating for the structural trade deficit.
Pentru 2017 deficitul structural este estimat la 2,3%, departe faţă de obiectivul bugetar pe termen mediu (1%).
