Vertaling van "devastatorul" in Engels
La distanţă de o lună de momentul morţii tânărului poliţist Gigina, urma tragica moarte a zeci de tineri şi mutilarea fizică, emoţională şi mentală a altor zeci de tineri surprinşi în devastatorul incendiu din clubul Colectiv.
A month after the death of young police officer Gigina came the tragic death of dozens of youngsters and the physical, emotional and mental scarring of dozens more in the devastating fire that gutted the Colectiv nightclub.
Astfel, lumea, cel puțin a arhitecților, nu a fost deloc surprinsă când, după devastatorul cutremur din 1977 care i-a dezvăluit lui Ceaușescu caracterul vremelnic al arhitecturii, stimulându-i apetitul pentru construcții grandioase, s-a decis construirea Casei Republicii.
Thus, the world, at least that of architects, showed little surprise when, after the devastating 1977 earthquake that revealed to Ceausescu the transitory nature of architecture and whetted his appetite for grandiose foundations, it was decided to build a Republic House.
Pe lângă faptul că au trecut prin puternicul cutremur și devastatorul tsunami, prefectura Fukushima a fost martoră de asemenea a celui mai oribil accident nuclear ca rezultat al dezastrului.
Besides experiencing the powerful earthquake and devastating tsunami, Fukushima Prefecture also witnessed Japan's worst nuclear accident as a result of the disaster.
Lisabona, privită de sus, dezvăluie dintr-o privire transformările făcute, sub coordonarea marchizului de Pombal, după devastatorul cutremur de la 1 noiembrie 1755.
Seen from above, Lisbon unveils at once the transformations undertaken under the leadership of the Marquise of Pombal, after the devastating earthquake of 1 November 1755.
D-le Președinte, mai întâi, permiteți să exprim tulburarea țării mele și adâncul regret față de devastatorul atac din California!
Mr.President, first allow me to express my country's shock and deep regret over the devastating attack in california.
D-le Președinte, mai întâi, permiteți să exprim tulburarea țării mele și adâncul regret față de devastatorul atac din California!
Mr. President, first allow me to express my country's shock and deep regret over the devastating attack in California.
Devastatorul război de pe Zartha dura de 50 de ani.
Devastating war of Zartha had raged on for 50 years.
Se estimează că devastatorul impact va avea loc în doar câteva ore.
Locotenent Parker, acum că ucigașul v-a ucis propria familie, va intensifica asta... ca o fantomă, devastatorul de familii a lovit din nou noaptea trecută târziu.
Lt. Parker, with the killer now murdering your own family, will this intensify... phantom-like devastator of families struck again late last night.
Locotenent Parker, acum că ucigașul v-a ucis propria familie, va intensifica asta ca o fantomă, devastatorul de familii a lovit din nou noaptea trecută târziu.
Lt. Parker, with the killer now murdering your own family, will this intensify phantom-like devastator of families struck again late last night.
În această seară ne vom îndrepta atenția spre devastatorul atac cibernetic al-Qaeda.
Tonight, of course, we're focused on the devastating cyber attack by al-qaeda.
Toate acestea reprezintă schimbarea idealistă iniţiată după devastatorul Război Mondial de numai şase state.
They signify an idealistic endeavor by a mere six nations after the devastating Second World War.
Exact opt zile după descoperirea legii a treia a lui Kepler... în Praga s-a petrecut un incident... fără vreo legătură cu devastatorul Război de 30 de ani.
Exactly eight days after Kepler's discovery of his third law... there occurred in Prague an incident... that unleashed the devastating Thirty Years' War.
