Ei bine, dacă e gratis, înseamnă că nu merită.
Well, if it's free, itmust not be worth having.
Dacă e gratis, înseamnă că tu ești produsul.
Când mâncarea e gratis, unii oameni brusc mănâncă pentru doi sau chiar trei.
When the food is free, some people suddenly eat for two or even three.
Dacă mai aduceți un cuplu, tot weekend-ul e gratis.
If you bring another couple, your weekend is free.
Din câte știu, mâncarea e gratis.
As far as I know, the snacks are free.
Nu înțelege cu adevărat că nimic în viață nu e gratis.
Doesn't really understand that nothing in life is free.
O împachetez chiar eu, iar prima mostră e gratis.
Do my own packaging, and the first sample is free.
Dacă plătești în avans, a zecea ședința e gratis.
And if you pay in advance, your tenth visit is free.
Părinții m-au învățat că nimic în viață nu e gratis.
My parents always taught me that nothing in life is free.
Aplicația e gratis, dar storc bani pe bucăți de utilizatori prin achiziții interne continue.
The app is free, but they nickel and dime users through constant in-app purchases.
Și puteți pãstra o mulțime de mostre, și machiajul e gratis.
You get to keep a ton of samples and the makeover is free.
Dacă fuziunea la rece e gratis, noi doi vom fi liberi.
If cold fusion is free, then you and I will be free.
Ei bine, informația e gratis, dar v-o dau cu câteva condiții.
Well, the information is free, but it comes with certain conditions.