We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the decisive element
the difference maker
the crucial point
the key factor
that was the clincher
the crux
Mai mult, se impune precizarea că elementul decisiv îl reprezintă doar participația privată directă la capitalul persoanei juridice controlate.
It should further be clarified that the decisive element is only the direct private participation in the controlled legal person.
Prin urmare, ar trebui să se clarifice că elementul decisiv este doar participația privată directă la persoana juridică controlată.
It should further be clarified that the decisive element is only the direct private participation in the controlled legal person.
Transportul fiabil este adesea elementul decisiv când vine vorba de șansele de angajare.
Reliable transportation is often the difference maker in job opportunities.
Un mentor care a susținut-o cu adevărat a fost elementul decisiv în avansarea ei profesională.
A supportive mentor was the difference maker in her career advancement.
Dar elementul decisiv a fost inelul de aur.
But the crucial point was... the gold ring.
Durata șederii în străinătate, indiferent dacă aveți sau nu o bază fixă, și totalul veniturilor obținute nu sunt luate, în general, în considerare; elementul decisiv este activitatea propriu-zisă prestată în țara respectivă.
The length of your stay abroad, whether or not you have a fixed base there and the amount earned are most often not taken into account: the decisive element is the performance in the country.
Desi se astepta de la neurofiziologie gasirea unor solutii terapeutice totusi cu cat s-a dezvoltat mai mult in a doua jumatate a secolului al XX-lea cu atat ea insasi a ajuns la concluzia ca nu substratul fiziologic este elementul decisiv pentru psihopatologie.
Although the neurophysiology used to be expected to find new therapeutic solutions, however as it developed more in the second half of the twentieth century concluded itself that the physiological substrate is not the decisive element in psychopathology.
Potrivit SPIO, elementul decisiv al aplicării taxei nu ar trebui să îl constituie localizarea, mai mult sau mai puțin fortuită, a furnizorului.
For SPIO the decisive element for taxation should not be the more or less fortuitous location of the provider.
Venus și Pământul, au început cu aproape aceeași cantitate de carbon, dar cele două lumi au fost propulsate de-a lungul unor căi diferite, și carbonul a fost elementul decisiv în ambele povești.
Venus and Earth started out with about the same amount of carbon, but the two worlds were propelled along radically different paths, and carbon was the decisive element in both stories.
Efectul, și nu scopul intervenției statului, reprezintă elementul decisiv pentru a stabili caracterul acesteia de ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1).
The effect of State intervention, not its purpose, is the decisive element in any assessment of its State aid content under Article 87(1).
În ceea ce privește privatizarea BB, elementul decisiv în această privință îl constituie existența Ausfallhaftung, pe care Austria o invocă pentru a justifica vânzarea în favoarea GRAWE.
As far as the privatisation of BB is concerned, the decisive element in this respect is the existence of Ausfallhaftung, which Austria puts forward to justify the sale to GRAWE.
Elementul decisiv în reușita campaniei a fost mesajul ei clar.
The difference maker in the campaign's success was its clear message.
Elementul decisiv este că, într-un fel sau altul, întreprinderile trebuie să suporte integral costurile de pensii.
The decisive element is that, in one way or another, undertakings bear the full costs for pensions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.