Din păcate, forma finală a textului a suferit modificări semnificative față de țelul inițial.
Unfortunately, the final text suffered significant modifications in relation with the initial goal.
regretă că varianta finală a textului nu reflectă solicitarea Parlamentului privind participarea deplină a Președintelui său la reuniunile la vârf informale ale zonei euro; insistă asupra unei invitații permanente adresate acestuia de către președintele ales al summit-urilor zonei euro, privind deplina sa participare
Regrets the fact that the final text does not reflect Parliament's request for full participation of its President in informal euro summit meetings; insists that a standing invitation be extended by the president-elect of the euro summits for full participation
Acest termen a fost păstrat în versiunea finală a textului.
That term was retained in the final version of the text.
Varianta finală a textului a ieșit impecabilă, fără absolut niciun pic de loc pentru îmbunătățiri.
His final draft was flawless, with absolutely no room for improvement.
Prin urmare, solicit să fie operate corecturile necesare în negocierea finală a textului.
I therefore ask that further corrections be made in the final negotiation of the text.
Probabil că acesta este exact motivul pentru care negocierile dintre diferitele grupuri politice cu privire la forma finală a textului au fost atât de dificile.
Maybe this is exactly the reason why the negotiations between different political groups on the final form of the text were so difficult.
Forma grafică finală a textului va fi trimisă autorului pentru obținerea acordului ultim de publicare.
The final graphical form of the text will be submitted to the author for the final publication agreement.
Forma grafică finală a textului
Final graphical form of the text
De asemenea, primului autor îi revine și responsabilitatea de a se asigura că toți co-autorii au fost incluși în text și că aceștia au citit și acceptat versiunea finală a textului.
The first author also bears the responsibility of ensuring that all appropriate co-authors are included on the paper, and that all co-authors have seen and approved the final version of the paper.
Această dispoziție respectă integral cerințele și sunt convins că dl Schwab își va păstra hotărârea necesară în cadrul negocierilor complexe care vor urma, înainte de adoptarea finală a textului.
This provision fully meets the demands, and I am convinced that Mr Schwab will maintain the necessary determination in the complex negotiations that will follow before the final adoption of the text.
Acestea fiind supuse, aş dori să solicit Consiliului să acţioneze rapid astfel încât versiunea finală a textului, care sper că va fi votat mâine, să fie disponibilă cât mai repede posibil.
Having said this, I would like to ask the Council to act quickly so that the final version of the text, which I hope will be voted for tomorrow, can be made available as soon as possible.
consideră că varianta finală a textului este mai bună decât cea inițială în anumite aspecte și salută integrarea mai multor modificări propuse de Parlament, îndeosebi
Believes that the final text improves in several points on the original text and that a number of the modifications proposed by Parliament have been incorporated, in particular
Terminologia lui Plotin în partea finală a textului nostru pune probleme (Enneada V..2.33-38): în primul rând, el numește actul substanței act coexistent, denumire care se contrazice cu expresia precedentă, anume că actul substanței este lucrul însuși, perfect identic cu esența.
Plotinus' terminology in the final part of our text poses problems (Ennead V..2.33-38): first, he calls the activity of the substance the activity that has been generated.