Mi-a fost dată o misiune care îmi va schimba viața.
I've been given a mission that will change my life.
A fost dată afară din club pentru că a încălcat regulile.
She was kicked out of the club for breaking the rules.
Strategia echipei a fost dată peste cap de dificultăți tehnice neașteptate.
The team's game plan was disrupted by unexpected technical difficulties.
O tăcere apăsătoare s-a lăsat peste mulțime când a fost dată vestea.
A brooding silence fell over the crowd as the news was announced.
Ședința a fost dată peste cap când vorbitorul și-a pierdut firul ideilor.
The meeting was derailed when the speaker lost his train of thought.
Sugestia ei a fost dată la o parte fără nicio discuție.
Her suggestion ended up in the bin without any discussion.
Cortina a fost dată la o parte, dezvăluind peretele frumos pictat.
The curtain was drawn back to disclose the beautifully painted wall.
Avertizarea a fost dată din cauza unei evaluări greșite a amenințării.
The warning was given because of a wrong number about the threat.
Tehnologia mai veche a fost dată deoparte în favoarea unor soluţii mai avansate.
The older technology is sidelined in favor of more advanced solutions.
Când au scăzut vânzările, jumătate din echipă a fost dată afară.
When sales dropped, half the team were suddenly out on their ears.
Avertizarea de furtună a fost dată în ultimul moment pentru pescari.
The storm warning was issued not a minute too soon for the fishermen.
S-a simțit pierdut când rutina lui obișnuită a fost dată peste cap dintr-odată.
He felt left floundering when his usual routine was suddenly disrupted.
Rețeaua feroviară a fost dată peste cap aseară din cauza ninsorilor abundente.
The railway system was disrupted due to heavy snowfall last night.
